This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 30 esl>eng naturaleza del acto legal action / legal process pro open no
4 Mar 22 esl>eng causa efectos civiles legally effective / legally valid (legally recognised) pro closed no
- Nov 26 '23 esl>eng único cuerpo normativo sole legally binding framework pro closed ok
- Jun 11 '23 esl>eng Reparo SUNAT Tax Assessment / Assessment of Taxable Income pro closed no
4 Jan 30 '23 esl>eng Reseña identificativa signer identity verification for notary services pro closed ok
- Nov 25 '22 esl>eng poder especial de administración y disposición special or specific power of attorney for administration and disposition [of real property] pro open no
- Nov 21 '22 esl>eng Acto Público public bid opening meeting or session or act pro closed no
4 Sep 25 '22 esl>eng Habrá dispensa de colación. there shall be a collation waiver / there shall be an exemption from collation pro closed ok
4 Aug 16 '22 esl>eng BOLETA DE CITACION summons / Notice to Appear (NTA) pro closed ok
- Apr 24 '22 esl>eng Dirección de documentación y registro Michoacan State Office of Vital Records / Michoacan Division for Vital Records pro open no
4 Jan 10 '22 esl>eng Postulado, integrante del bloque, frente y al efecto (see sentence) former combatant / ex-fighter, member of "X" Bloc, "Y" Front and for the purpose (of reparations) pro closed no
- Mar 27 '21 esl>eng se sirva declararlas título suficiente you declare them to suffice as adequate / admissible evidence pro closed no
- Mar 10 '21 esl>eng Que vienen por la presente a dar NOTORIEDAD a las manifestaciones efectuadas that they hereby appear before the notary to affirm affidavits and submit relevant evidence pro closed ok
4 Mar 7 '21 esl>eng Acta de requerimiento y tramitación para la declaración de herederos abintestato notarial deed requiring and processing the intestate declaration of heirs pro closed ok
4 Dec 21 '19 esl>eng no sean de libre disposición that cannot be freely decided or determined or disposed of by the parties are inarbitrable pro closed no
4 Nov 17 '19 esl>eng ratificar las pruebas substantiated the claim by submitting documentary evidence pro closed no
- Nov 10 '19 esl>eng Regímenes de retenciones y percepciones tributarias tax withholding and collecting / collection mechanisms pro closed ok
- Oct 20 '19 esl>eng Notas Certificadas academic transcript pro closed ok
- Sep 1 '19 esl>eng trasladista registry clerk authorized by the registrar to process registration outside of the registry pro closed no
4 Sep 1 '19 esl>eng pertenencen en plena propiedad a ambos por mitad each spouse owns one-half of the donated assets as community property pro closed no
4 Aug 27 '19 esl>eng Registradora principal (I) Interim Main Registrar pro closed no
- Jul 19 '19 esl>eng siempre y cuando no haya sido cierta dicha declaración provided such statement were found to be false / provided such statement were proven to be false pro closed no
- Jul 18 '19 esl>eng realizar el alcance with reference to pro open no
- Jul 9 '19 esl>eng no prejuzga acerca de ningun otro ectremo de fondo ni de forma. without prejudging / does not prejudge as to any other matter in content or form pro closed ok
- Jun 15 '19 esl>eng Escrutador de la Asamblea shareholder assembly scrutineer pro closed ok
4 Mar 5 '19 esl>eng Alcance supplemental brief / record / motion / memorandum / pleading pro closed no
- Mar 5 '19 esl>eng Calificar los poderes appoint / designate shareholders, corporate representatives and proxies pro closed ok
- Mar 4 '19 esl>eng Comisión de Peritaje Médico Laboral. Occupational Medicine Expert Commission pro closed ok
4 Mar 3 '19 esl>eng iencia nerte ... with those preestablished by the Bank [Banco Popular Español S.A.] pro closed no
- Feb 24 '19 esl>eng encontrándose dentro del termino prescrito ... and is within the time limit / time period set forth in ... pro closed ok
- Feb 3 '19 esl>eng Publicación de la Declaratoria de Vigencia publication of the declaration of validity / Official Gazette Notice of the declaration of validity pro closed no
4 Feb 2 '19 esl>eng se deberá interpretar shall not be construed as pro closed no
4 Feb 2 '19 esl>eng Certificación de constancias de interpelación notarial jurat notarizations / certificates vs. acknowledgement notarizations / certificates pro closed no
4 Jan 30 '19 esl>eng ACUCHUCHARON ... you heard ... pro closed no
- Dec 1 '18 esl>eng regímenes de maquila shelter manufacturing regimens pro closed no
- Jun 18 '18 esl>eng Régimen de presentación conditional parole pro closed no
- Mar 2 '18 esl>eng dijo llamarse como quedó escrito the appearing citizen asserted that he is named as herein written / is named as herein entered pro closed ok
- Jan 8 '18 esl>eng Encargada Acting [Civil Registrar / Clerk / Judge] pro closed ok
- Jan 8 '18 esl>eng Rehabilitación de la Sociedad de Gananciales community property / jointly-owned marital property reinstatement pro closed ok
- Dec 31 '17 esl>eng vuelto y siguientes overleaf and following pro closed ok
3 Jun 25 '17 esl>eng audiencia de oficio hearing on its own motion pro closed ok
4 May 26 '17 esl>eng se dijo vistos deemed to be ready for judgment / deemed to be ready for sentencing pro closed ok
- May 13 '17 esl>eng entes instrumentales instrumental [public] entities (special purpose vehicles or SPV's) pro open no
- Jan 15 '17 esl>eng Vinculación Positiva Principle of Legality in Administrative Law pro closed ok
4 Dec 10 '16 esl>eng nota marginal de cancelación [de hipoteca] [mortgage discharge / mortgage release / mortgage satisfaction] marginal notation pro closed no
4 Jul 27 '16 esl>eng preferente first lien (secured working capital loan contract) pro closed no
4 Dec 10 '15 esl>eng certificado de solvencia de sucesiones estate tax clearance closing letter / inheritance tax clearance certificate / estate tax clearance c pro closed no
4 Oct 12 '15 esl>eng una matriz de opinión a current of public opinion / an attitudinal current of public opinion / matrix of public opinion pro closed no
- Sep 19 '15 esl>eng imputarán shall be determined pro closed ok
4 Sep 3 '15 esl>eng No causa derechos de conformidad con el articulo...... No fees are levied pursuant to article...... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered