Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
Powwow: Bologna - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Bologna - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Dinny
Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 02:32
Italian to Danish
+ ...
Trad... se fai un pezzo in treno? May 17, 2004

Potrei venirti a prendere alla stazione di Modena sabato e riportarti là domanica?
Altri che si aggiungono dalle parti di Modena?


 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 01:32
English to Italian
+ ...
Pranzo di domenica May 17, 2004

Ho prenotato il pranzo di domenica. Siamo in 28, per ora. Domani o dopodomani passo a ritirare il menú che concorderò col proprietario. Ho detto che volete cose genuinamente bolognesi. Se ci sono vegetariani, allergici o quant'altro, fatemi sapere il prima possibile.

 
elysee
elysee  Identity Verified
Italy
Local time: 01:32
Italian to French
+ ...
pranzo e tempo soggiorno May 17, 2004

Nicola 6grande!! no sono pratica di queste gite=1aVolta! ho letto vari msg qui.Io posso 19o20/06 con figlio10anni..(e forze1amico mio)..causa limitata x prezzi,niente camera.Solo pranzo o cena..Come posso capire +dettagli x organizzarmi il viaggio e scegliere il sab o la domenica?..figlio abituato a contatto con adulti,adora il culturale e la natura,idem x cavalli e visite varie...ottimo se ci sono altri bimbi. nessuna allergia,OK carne/pesce/verdure/tutto..grande curiosità di quest'esperienza ... See more
Nicola 6grande!! no sono pratica di queste gite=1aVolta! ho letto vari msg qui.Io posso 19o20/06 con figlio10anni..(e forze1amico mio)..causa limitata x prezzi,niente camera.Solo pranzo o cena..Come posso capire +dettagli x organizzarmi il viaggio e scegliere il sab o la domenica?..figlio abituato a contatto con adulti,adora il culturale e la natura,idem x cavalli e visite varie...ottimo se ci sono altri bimbi. nessuna allergia,OK carne/pesce/verdure/tutto..grande curiosità di quest'esperienza nuova x me e sono sicura max entusiamo x bimbo...x eventuale presenza di un mio "amico", lo saprò tra 1 settimana... INTANTO VORREI il MAX INFO su LUOGO ESATTO,data e orari,PROGRAMMA previsto e cose da fare...spese da prevedere...etc..GRAZIE 1000 x l'ideale geniale e l'organizzazione...!!Collapse


 
elysee
elysee  Identity Verified
Italy
Local time: 01:32
Italian to French
+ ...
provenienza da Ferrara May 17, 2004

dimenticavo di dire che veniamo da Ferrara...

 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 01:32
English to Italian
+ ...
Per Elysee May 18, 2004

Contattami via mail e ti mando il programma provvisorio. La gente è tanta e preferisco fare cosí onde non ingenerare confusione

 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 01:32
English to Italian
+ ...
Caparra May 18, 2004

L'agriturismo ha confermato tutto stamattina. Solo, mi hanno detto che per un gruppo tanto numeroso mi chiederanno di versare una caparra, anche per posta. Vi farò sapere di preciso.

 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 01:32
English to Italian
+ ...
Caparra-2 May 18, 2004

Gente, mi è stato richiesto di spedire una caparra di 200 euro all'agriturismo. Come vogliamo regolarci? Io posso anticipare, poi come ci regoliamo?

 
Catherine Bolton
Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 01:32
Italian to English
+ ...
In memoriam
caparra May 18, 2004

Ciao Nicola,
ci mancherebbe che tu debba anticipare 200 bigliettoni!
Accettano garanzie con carta di credito? Così ognuno può telefonare per fermare la camera con la propria carta.
Che ne dici?


 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 01:32
English to Italian
+ ...
Caparra-3 May 18, 2004

Posso chiedere all'agriturismo se ognuno può fermare la stanza per conto suo, se confermano potete contattarlo individualmente. Vediamo. Altrimenti anticiperò io, magari ognuno mi spedirà una quota... boh!

 
ClaudioC
ClaudioC
Local time: 01:32
English to Italian
+ ...
Dividiamo May 18, 2004

Comunque si faccia, direi anch'io di dividere adesso, secondo il principio 1 traduttore 1 caparra. Partner e figli non contano e versiamo 20 euro a testa, all'agriturismo o a Nicola, che poi può spedire la caparra.

 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 01:32
English to Italian
+ ...
Menú del pranzo di domenica May 18, 2004

Il menú concordato per il pranzo di domenica è il seguente:

Zuppiera di tortellini di tradizione bolognese
Tortelloni di magro con pomodoro al basilico
Tagliatelle “alla Gigina”

Arrosti (coniglio, faraona, un’altra cosa che comincia per “mo” ma che non riesco a leggere)
Contorni

Crema fredda
Crema fritta

Bevande escluse

Prezzo 32 € cadauno

Commenti: tutta roba buonissima fatta a ma
... See more
Il menú concordato per il pranzo di domenica è il seguente:

Zuppiera di tortellini di tradizione bolognese
Tortelloni di magro con pomodoro al basilico
Tagliatelle “alla Gigina”

Arrosti (coniglio, faraona, un’altra cosa che comincia per “mo” ma che non riesco a leggere)
Contorni

Crema fredda
Crema fritta

Bevande escluse

Prezzo 32 € cadauno

Commenti: tutta roba buonissima fatta a mano secondo tradizione bolognese. Pranzone abbondante. Non economicissimo, ma non andiamo a mangiare una pizza, e comunque due primi, secondo e dolce in un qualsiasi ristorante non costano certamente di meno.
Se qualcuno oltre a me è vegetariano, lo dica, il proprietario ha in serbo valide alternative. Per i genitori dei bimbi che mangiano poco, credo dobbiate accordarvi voi col proprietario, immagino vi faranno uno sconto.
Collapse


 
Laura Di Santo
Laura Di Santo  Identity Verified
Italy
Local time: 01:32
German to Italian
+ ...
Buono May 18, 2004

ma si sembra tanto anche per i genitori...!

 
Katherine Zei
Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 18:32
Italian to English
+ ...
Per chi arriva da sù May 18, 2004

Arrivo da Milano in macchina, e ho sempre posto, quindi contattatemi se avete bisogno di un passaggio da quelle parti lì, oppure se volete che vengo a prendervi da qualche parte on the road.
Ciao!
Katy
P.S. who is already counting on me for a ride, from BO stazione o altrove? I can't remember, sorry...


 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 01:32
English to Italian
+ ...
Pranzo abbondante... May 18, 2004

...certo che è tanto! Venite a Bologna a mangiare, che cosa vi aspettate? Scherzi a parte, vi consiglio di tenervi leggeri i due-tre giorni precedenti...

 
Annamaria Leone
Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 00:32
Spanish to Italian
+ ...
Chi si sposa? :-) May 18, 2004

Che Nicola non me ne voglia, ma per il numero di portate sembra un pranzo da matrimonio meridionale ovvero un'abbuffata di quelle "4 ore a tavola e esci dal locale con la panza in mano"! Dopo dobbiamo fare un viaggio!!!!)))

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Bologna - Italy






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »