| Stron w wątku: [1 2 3] > | Powwow: Iasi - Romania
|
|---|
| | andriev 
Local time: 12:22
angielski > rumuński
+ ...
Doresc sa particip. Unde pot gasi detalii?
| | | | | Sâmbătă, 9 august | Jul 22, 2008 |
Salutări tuturor! Mă bucur să văd că încetişor ne adunăm şi la Iaşi o mână de traducători
Organizatoarea noastră Andreea este momentan plecată şi de aceea nu avem încă o locaţie şi o oră propusă, dar desigur cei din Iaşi sunt bineveniţi cu propuneri, urmând ca ora s-o stabilim de comun acord. Timp avem la dispoziţie, doar cu ceva timp înainte să reuşim să facem o rezervare pe undeva, dat fiind faptul că e sâmbătă.
| | | | actadoc
Local time: 12:22
angielski > rumuński
+ ...
E primul powwow la care as dori sa particip. Cum se desfasoara de obicei? Sa inteleg ca e o intilnire informala? Sau este formala, avind in vedere ca se serbeaza aniversarea ATR? Totusi, daca se aduna un nr mai mare de persoane, este nevoie de spatiu. Eu administrez un birou de traduceri, suntem un grup de 12 traducatori, presupun ca vor dori sa participe si colegii mei. La cel fel de locatie va ginditi?
| | | | Cristiana Coblis
Rumunia
Local time: 12:22
Członek ProZ.com
od 2004
angielski > rumuński
+ ...
|
|
|
| Participari... | Jul 23, 2008 |
Bună seara tuturor! Tocmai m-am întors din vacanța mea, așa că sunt disponibilă pentru toate nelămuririle pe care le aveți. Întâlnirea este informală, dar serbăm, într-adevăr și aniversarea ATR. De asemenea, sunt suficiente localuri frumoase în Iași în care se pot găzdui cât mai mulți participanți. Spre exemplu, m-am gândit la Hanul Dacilor, de lângă Plopii fără soț, la Taverna Haiducilor, Casa Boierească... Aștept răspunsuri din partea voastră, la care voi răspu... See more Bună seara tuturor! Tocmai m-am întors din vacanța mea, așa că sunt disponibilă pentru toate nelămuririle pe care le aveți. Întâlnirea este informală, dar serbăm, într-adevăr și aniversarea ATR. De asemenea, sunt suficiente localuri frumoase în Iași în care se pot găzdui cât mai mulți participanți. Spre exemplu, m-am gândit la Hanul Dacilor, de lângă Plopii fără soț, la Taverna Haiducilor, Casa Boierească... Aștept răspunsuri din partea voastră, la care voi răspunde cu mare drag. Spor la lucru și ne vedem în august! ▲ Collapse
| | | |
Aş vrea să cred că totuşi reuşim să ne întâlnim şi la Iaşi. ce ziceţi de propunerile de locaţii alese de Andreea? Eu nu le cunosc, însă merg pe încredere Cei care le cunosc pot veni cu idei, sau chiar alte propuneri. Mai este doar o săptămână.
Salutări tuturor!
| | | | | Propuneri si pentru ora | Aug 1, 2008 |
De asemenea, aș dori să vă rog să îmi scrieți și propunerile pentru ora de întâlnire și să confirmați participarea în dreptul numelui dumneavoastră. Mulțumesc !
| | | | Cristiana Coblis
Rumunia
Local time: 12:22
Członek ProZ.com
od 2004
angielski > rumuński
+ ...
|
|
|
Mihai Badea (X)
Luksemburg
angielski > rumuński
+ ...
| Ora întâlnirii | Aug 1, 2008 |
Eu, dacă vin în aceeaşi zi cu powwow-ul, cred că aş ajunge la întâlnire pe la 14-15.
| | | | actadoc
Local time: 12:22
angielski > rumuński
+ ...
| participari actadoc | Aug 5, 2008 |
Buna ziua. In principiu, 7-8 colege de la biroul nostru ar putea participa. In ceea ce priveste locul de desfasurare, locatiile propuse de Andreea sunt OK, dar cred ca ar fi mai comod pentru cei care nu au masina sa ajunga la o locatie mai centrala. O zi buna tuturor! Irina Ilegitim
| | | | | Unirea 13, ora 14 | Aug 5, 2008 |
Atunci eu propun o întâlnire la kilometrul zero al orașului, la restaurantul Unirea, de la etajul 13. Mai propun și o oră, sper eu convenabilă pentru cei veniți din afară - 14.00 . Aștept reacții, pentru a ști câte locuri să rezerv. De asemenea, vă rog confirmați participarea în dreptul numelui.
Ne vedem sâmbătă!
| | | | Ciprian Patrascu
Rumunia
Local time: 12:22
Członek ProZ.com
od 2004
angielski > rumuński
+ ...
OK si cu ora 14. Confirm si participarea. Tutto bene, cum zice francezul
| | |
|
|
|
andriev
Local time: 12:22
angielski > rumuński
+ ...
Ok data, locul şi ora. Confirm pentru 2 persoane.
| | | | actadoc
Local time: 12:22
angielski > rumuński
+ ...
Cred ca e ok la Unirea, mult mai accesibil tuturor. Au terasa afara? Cu toate ca la ora 14 s-ar putea sa fie cald...
| | | |
Iată un link cu imagini de la Unirea 13, nu au terasă se pare, dar cu vremea asta, cred că ne mulţumim cu acoperiş sau cu aer condiţionat la ora 14. Arată în tot cazul frumos de acolo de sus.
http://www.hotelunirea.ro/galerie/panoramic.php
| | | | | Stron w wątku: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Iasi - Romania | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
