Non-English forums » Italian »
Traduzione prodotti di erboristeria - Servizio Le Iene 13/05/2010
Thread poster: Andrea Piu
Andrea Piu
Andrea Piu  Identity Verified
Italy
Local time: 22:34
English to Italian
+ ...
May 12, 2011

Ieri sera stavo guardando Le Iene e ho visto tutto il servizio riguardante prodotti all'aloe e il "santone" che li vende.
A un certo punto all'inviata del programma televisivo viene proposto di fare le traduzioni in inglese dei prodotti (madrelingua italiana, dall'italiano all'inglese) e le viene anche detto: "devi fare un buon lavoro, perché non voglio mettere a revisionare quello che hai fatto". Poi il responsabile afferma: "facciamo uno scambio: io ti do i prodotti e tu fai il lavoro ... See more
Ieri sera stavo guardando Le Iene e ho visto tutto il servizio riguardante prodotti all'aloe e il "santone" che li vende.
A un certo punto all'inviata del programma televisivo viene proposto di fare le traduzioni in inglese dei prodotti (madrelingua italiana, dall'italiano all'inglese) e le viene anche detto: "devi fare un buon lavoro, perché non voglio mettere a revisionare quello che hai fatto". Poi il responsabile afferma: "facciamo uno scambio: io ti do i prodotti e tu fai il lavoro delle traduzioni.

Anche se si tratta di prodotti dell'aloe, credo che ci voglia un po' di conoscenza della materia. Si tratta pur sempre di prodotti dati per curare dei disturbi.
Tutto questo al di là delle truffe colossali e della bassezza di tali personaggi, che promettono di curare malanni anche gravi con semplici prodotti all'aloe.
Ecco il collegamento al video del servizio:
http://www.video.mediaset.it/video/iene/puntata/225881/viviani-un-santone-laloe-e-dio.html ▲ Collapse
 
Gianni Pastore
Gianni Pastore  Identity Verified
Italy
Local time: 22:34
Member (2007)
English to Italian
Ma il traduttore... May 12, 2011

... ha accettato i prodotti come pagamento? Lo chiedo perché non ho visto il programma.

Se fosse così, oltre alle noccioline potremmo aggiungere anche l'aloe
 
Maria Giovanna Polito
Maria Giovanna Polito  Identity Verified
Italy
Local time: 22:34
Member (2009)
French to Italian
+ ...
La traduttrice era complice delle iene May 12, 2011

No vabbè, ma la traduttrice in questione (sempre che fosse davvero tale) era solo la complice delle Iene, usata per smascherare queste persone e riprendere contatto con la ragazza sparita. E' da condannare il modo in cui è vista la professione del traduttore.
 
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
English to Italian
+ ...
Esatto May 12, 2011

Maria Giovanna Polito wrote:

No vabbè, ma la traduttrice in questione (sempre che fosse davvero tale) era solo la complice delle Iene, usata per smascherare queste persone e riprendere contatto con la ragazza sparita. E' da condannare il modo in cui è vista la professione del traduttore.


Non ho visto la trasmissione ma da quello che ho letto al riguardo tramite voi, sono d'accordo con la collega. Non abbiamo le conoscenze necessarie per giudicare il tipo di cura, ma sicuramente possiamo giudicare e condannare il modo in cui viene descritta la figura del traduttore.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione prodotti di erboristeria - Servizio Le Iene 13/05/2010






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »