Arbeitssprachen:
Deutsch > Finnisch Englisch > Finnisch
Availability today :
April 2024
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Client-vendor relationship recorded successfully! Paula Aspelund has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Paula Aspelund Life sciences and medicine DE-FI & EN-FI Finnland
Lokale Zeit : 17:55 EEST (GMT+3)
Muttersprache: Finnisch
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Website localization, Copywriting, Desktop publishing Spezialgebiete: Umwelt und Ökologie Botanik Zoologie Biologie, Biochemie, Mikrobiologie Medizin: Pharmazie Medizin (allgemein) Medizin: Gesundheitswesen Medizin: Kardiologie Medizin: Instrumente Wissenschaft (allgemein)
Arbeitsgebiete: Kosmetik, Schönheitspflege Ernährungswissenschaft Medizin: Zahnmedizin Medical: Oncology Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz Genetik Chemie, -technik Lebensmittel Kochen/Kulinarisches Sport/Fitness/Erholung Textilien/Kleidung/Mode Tourismus und Reisen Geografie Psychologie Bildungswesen/Pädagogik Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe Kunst, Kunsthandwerk, Malerei Wein/Önologie/Weinbau Druck und Satz, Verlagswesen Musik Linguistik Dichtung und Belletristik
More
Less
Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation Banküberweisung Master's degree - University of Helsinki Übersetzungserfahrung in Jahren: 14. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2009. N/A Deutsch > Finnisch (University of Helsinki, Dept. of Modern Languages, verified) SKTL Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM CV available upon request Paula Aspelund befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien .
Lebenslauf
Confidentiality, reliability and good quality guaranteed! Professional Finnish translator/proofreader and Biologist (M.Sc.).
✏️ 10+ years of working experience as a full-time freelance translator (German to Finnish, English to Finnish).
Specialising in life sciences (ecology, botany, zoology, physiology, microbiology), climate & environment as well as medicine and pharmaceuticals .
For example:
Summaries of product characteristics (SmPC) Clinical trials Patient information materials Manuals, brochures and catalogues Magazine articles and publications Literary non-fiction Websites Member of The Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL ) and an authorised/sworn translator (DE-FI).
🌍 Available for volunteer work for environmental NGO's!
Schlüsselwörter: german, finnish, english, deutsch, finnisch, englisch, life sciences, medical, medicine, pharmaceuticals. See more . german, finnish, english, deutsch, finnisch, englisch, life sciences, medical, medicine, pharmaceuticals, biology, botany, ecology, climate crisis, global change, environmental. See less . Letzte Profilaktualisierung Apr 24