Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common law *** tortious interference *** with contract
Spanish translation:
intervención dolosa o intencional
Added to glossary by
Xenia Wong
Sep 7, 2005 17:57
18 yrs ago
32 viewers *
English term
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
common law *** tortious interference *** with contract
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Regulations
" interferencia malintencionada, maliciosa, gravosa " ??
This claim alleges: common law breach of fiduciary duty; common law breach of contract; and common ** law tortious interference ** with contract.
This claim alleges: common law breach of fiduciary duty; common law breach of contract; and common ** law tortious interference ** with contract.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
intervención dolosa o intencional
Se produce cuando un tercero interviene intencionalmente para que una de las partes incumpla el contrato.
Sds.
Sds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you mucho Mary...me gustó "dolosa"...gracias a todos de igual manera."
7 mins
English term (edited):
tortious interference
interferencia delictiva
Así me suena mucho más natural (ojo que no soy abogado)
15 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Works in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
interferencia torticera con relaciones contractuales, comprendida bajo la ley común
2005 DTS 041 PUERTO RICO OIL V. DAYCO PRODUCTS 2005TSPR041
... le reclamó una compensación en daños y perjuicios por su alegada interferencia
torticera con la relación contractual preexistente entre Proico y Dayco. ...
www.lexjuris.com/lexjuris/tspr2005/lexj2005041.htm - 124k - En caché - Páginas similares
Yahoo! Noticias - Pleito contra distribuidor
... por los daños y prejuicios causados por la competencia ilícita que ha resultado
de la interferencia torticera con la relación contractual firmada con Ford ...
espanol.news.yahoo.com/041108/20/vjvv.html - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Listín Diario - Digital -
... Lo que argumenta En la demanda, Medina argumenta que hubo “interferencia torticera
contractual” de la co-demandada “Ricky Martin Enterprises” porque el ...
www.listin.com.do/antes/marzo04/ 040304/cuerpos/espectaculos/esp10.htm - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
... le reclamó una compensación en daños y perjuicios por su alegada interferencia
torticera con la relación contractual preexistente entre Proico y Dayco. ...
www.lexjuris.com/lexjuris/tspr2005/lexj2005041.htm - 124k - En caché - Páginas similares
Yahoo! Noticias - Pleito contra distribuidor
... por los daños y prejuicios causados por la competencia ilícita que ha resultado
de la interferencia torticera con la relación contractual firmada con Ford ...
espanol.news.yahoo.com/041108/20/vjvv.html - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Listín Diario - Digital -
... Lo que argumenta En la demanda, Medina argumenta que hubo “interferencia torticera
contractual” de la co-demandada “Ricky Martin Enterprises” porque el ...
www.listin.com.do/antes/marzo04/ 040304/cuerpos/espectaculos/esp10.htm - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
16 mins
obstaculización agravante
Sugerencia...
6 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
interferencia gravosa o lesiva
En lenguaje jurídico es así. Vea referencias.
Un saludo de Gerardo
Un saludo de Gerardo
Reference:
http://www.boe.es/boe/dias/2002-06-19/pdfs/T00061-00070.pdf
http://www.belt.es/jurisprudencia/reciente/pdf/stc_24_marz.pdf
Something went wrong...