Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
below consensus
Italian translation:
al di sotto delle stime
Added to glossary by
Gaia Morandi
Oct 9, 2006 13:23
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
IT, Finance and Marketing Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
below consensus
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
investments
Non riesco a convincermi del significato di "below consensus", non mi convince nella frase di seguito che vi riporto tradotta. Mi sto perdendo un bicchier d'acqua?
Eccovi il contesto
The below-consensus US non-farm payroll number did not create much of a stir in the market, provoking only a modest rally.
La traduzione
Il numero degli occupati non agricoli statunitensi che non ha raggiunto una convergenza di opinioni non ha scosso il mercato, provocando soltanto un debole recupero.
Grazie in anticipo
Eccovi il contesto
The below-consensus US non-farm payroll number did not create much of a stir in the market, provoking only a modest rally.
La traduzione
Il numero degli occupati non agricoli statunitensi che non ha raggiunto una convergenza di opinioni non ha scosso il mercato, provocando soltanto un debole recupero.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | al di sotto delle stime |
texjax DDS PhD
|
| 4 | (vedi nota) |
clarinet3
|
| 1 | al di sotto del consensus/consenso |
GAR
|
Proposed translations
+1
36 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
64
Selected
al di sotto delle stime
below consensus= below analysts' estimates
inoltre devi interpretare la frase diversamente. Rileggila cosi'
The below consensus payroll number (of) US non-farm...etc
ti aggiungo un link con un esempio molto chiaro, ma ne trovi molti in rete
Honeywell earnings below consensus
English Honeywell announced it expects ongoing fourth-quarter earnings per share to range from 70 cents to 74 cents, excluding charges, well below analysts' estimates
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb3071/is_200101/a...
inoltre devi interpretare la frase diversamente. Rileggila cosi'
The below consensus payroll number (of) US non-farm...etc
ti aggiungo un link con un esempio molto chiaro, ma ne trovi molti in rete
Honeywell earnings below consensus
English Honeywell announced it expects ongoing fourth-quarter earnings per share to range from 70 cents to 74 cents, excluding charges, well below analysts' estimates
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb3071/is_200101/a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie sei stato veramente di aiuto, sentivo che non poteva andare bene la mia traduzione e che voleva dire qualcos'altro!"
28 mins
al di sotto del consensus/consenso
cheers
38 mins
(vedi nota)
Io proverei a girarla così:
Il non raggiungimento di un consenso unanime (o comune accordo) in materia di...... non sembra aver creato ....
spero ti sia di aiuto in qualche modo
Il non raggiungimento di un consenso unanime (o comune accordo) in materia di...... non sembra aver creato ....
spero ti sia di aiuto in qualche modo
Something went wrong...