Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bustie motorizado
English translation:
motorized bus-tie switch/breaker
Added to glossary by
tazdog (X)
Jan 16, 2007 10:01
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
bustie motorizado
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
buques sismicos
Armario metálico dispondrá de un bustie motorizado
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | motorized bus-tie switch/breaker |
tazdog (X)
|
| 4 | mechanized/motor-diven/motorized gang plank |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
motorized bus-tie switch/breaker
Is your "armario" something to do with electrical systems? I found several refs. to "busties" or "bus ties" as a type of switch or breaker:
Replacing the two ***motorized bus tie switches*** with manual units and installing a refurbished 34.5kV
oil circuit breaker
http://www.theimo.com/imoweb/pubs/caa/caa_StMarys2002EX068EX...
This ref. is from a "Marine Electric" company, re: switchboard panels:
A molded-case ***bus-tie switch*** (with no overload elements) connects the two power buses.
http://www.wardsmarine.com/engineering/switchboard.htm
Replacing the two ***motorized bus tie switches*** with manual units and installing a refurbished 34.5kV
oil circuit breaker
http://www.theimo.com/imoweb/pubs/caa/caa_StMarys2002EX068EX...
This ref. is from a "Marine Electric" company, re: switchboard panels:
A molded-case ***bus-tie switch*** (with no overload elements) connects the two power buses.
http://www.wardsmarine.com/engineering/switchboard.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
mechanized/motor-diven/motorized gang plank
Wonderful images sprang to mind, but this seems to be what it really is!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-01-16 10:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Comdy´s entry suggest I may be off course. I´ll chase it up.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-01-16 10:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Comdy´s entry suggest I may be off course. I´ll chase it up.
Something went wrong...