Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Seguro de Todo Riesgo de Construcción (Seguro CAR), en su amplitud de coberturas
English translation:
Construction All Risk-C.A.R.
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 22, 2007 16:36
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Seguro de Todo Riesgo de Construcción (Seguro CAR), en su amplitud de coberturas
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
Queda claramente establecido que el pago de primas y franquicias y/o los deducibles correspondientes a las pólizas requeridas por el presente Contrato, serán de cargo exclusivo del CONTRATISTA. Asimismo, también serán de cargo exclusivo del CONTRATISTA, los deducibles correspondientes a los seguros contratados por XXX, tales como: el *Seguro de Todo Riesgo de Construcción (Seguro CAR), en su amplitud de coberturas*, los Seguros de Propiedad y/o los seguros de Responsabilidad Civil, en el caso de activarse los mismos por algún siniestro provocado por parte del CONTRATISTA.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Construction All Risk-C.A.R. |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | (blanket) liability insurance |
Xenia Wong
|
| 4 | Extended Construction All Risk Insurance |
Jacqueline Carrera
|
Proposed translations
+5
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
234
Selected
Construction All Risk-C.A.R.
DOC] DIST-OP-AB-394-2002Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Póliza de seguro CAR (Construction all risk) y contra errores de Diseño y ... por trabajo de riesgo y una póliza contra errores de diseño y construcción. ...
app.seace.gob.pe/mon/docs/procesos/2006/001191/000113_LPN-2-2006-CE_GOP_MPT-PRONUNCIAMIENTO%20CONSUCODE.doc - Páginas similares
PDF] 1 PERIODO DEL SERVICIO 5 MESES.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
una póliza de Seguro contra todo Riesgo de Construcción. (Construction All Risk-C.A.R.), que Incluya daños personales. y muerte de Obreros, inspectores, ...
www.panamacompras.gob.pa/documentosconvertidos/2006-1-01-0-... - Páginas similares
CSISA - Business & Commercial Coverage- [ Traduzca esta página ]Contractors All risk, (CAR) called todo riesgo de construccion in Nicaragua, offers protection against risk associated with new construction projects. ...
www.nicaragua-insurance.com/business-commercial-coverage.ht... - 7k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-04-22 16:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Construction All Risks (insurance policy) - What does CAR stand ...- [ Traduzca esta página ]What does CAR stand for? Definition of Construction All Risks (insurance policy) in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online ...
acronyms.thefreedictionary.com/Construction+All+Risks+(insurance+policy) - 32k - En caché - Páginas similares
Mapfre Insular Insurance Corporation | Construction All Risks- [ Traduzca esta página ]Home > Products & Services > Engineering Insurance > Construction All Risk. Construction All Risk (CAR). Fire and Allied Lines · Motor Insurance ...
www.mapfreasian.com/new/engineering/ - 28k - En caché - Páginas similares
Gruppo Zurich Italia - C.A.R. Construction all RisksZurich offre una gamma di assicurazioni a protezione dei beni aziendali contro i rischi di costruzione; entra nel sito per saperne di più sulle polizze ...
www.zurich.com/italia/perlatuaazienda/Protezione dei beni a... - 35k - En caché - Páginas similares
Construction All Risks Verzekering - CARAon biedt met de Construction All Risks Verzekering (CAR) financiële zekerheid. De CAR-verzekering geldt voor alle bij de bouw betrokken partijen, ...
www.aon.com/nl/nl/prod/construction/car.jsp - 25k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-04-22 16:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
en su amplitud de coberturas:
"to the extent covered"
Póliza de seguro CAR (Construction all risk) y contra errores de Diseño y ... por trabajo de riesgo y una póliza contra errores de diseño y construcción. ...
app.seace.gob.pe/mon/docs/procesos/2006/001191/000113_LPN-2-2006-CE_GOP_MPT-PRONUNCIAMIENTO%20CONSUCODE.doc - Páginas similares
PDF] 1 PERIODO DEL SERVICIO 5 MESES.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
una póliza de Seguro contra todo Riesgo de Construcción. (Construction All Risk-C.A.R.), que Incluya daños personales. y muerte de Obreros, inspectores, ...
www.panamacompras.gob.pa/documentosconvertidos/2006-1-01-0-... - Páginas similares
CSISA - Business & Commercial Coverage- [ Traduzca esta página ]Contractors All risk, (CAR) called todo riesgo de construccion in Nicaragua, offers protection against risk associated with new construction projects. ...
www.nicaragua-insurance.com/business-commercial-coverage.ht... - 7k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-04-22 16:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Construction All Risks (insurance policy) - What does CAR stand ...- [ Traduzca esta página ]What does CAR stand for? Definition of Construction All Risks (insurance policy) in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online ...
acronyms.thefreedictionary.com/Construction+All+Risks+(insurance+policy) - 32k - En caché - Páginas similares
Mapfre Insular Insurance Corporation | Construction All Risks- [ Traduzca esta página ]Home > Products & Services > Engineering Insurance > Construction All Risk. Construction All Risk (CAR). Fire and Allied Lines · Motor Insurance ...
www.mapfreasian.com/new/engineering/ - 28k - En caché - Páginas similares
Gruppo Zurich Italia - C.A.R. Construction all RisksZurich offre una gamma di assicurazioni a protezione dei beni aziendali contro i rischi di costruzione; entra nel sito per saperne di più sulle polizze ...
www.zurich.com/italia/perlatuaazienda/Protezione dei beni a... - 35k - En caché - Páginas similares
Construction All Risks Verzekering - CARAon biedt met de Construction All Risks Verzekering (CAR) financiële zekerheid. De CAR-verzekering geldt voor alle bij de bouw betrokken partijen, ...
www.aon.com/nl/nl/prod/construction/car.jsp - 25k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-04-22 16:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
en su amplitud de coberturas:
"to the extent covered"
Note from asker:
| en su amplitud de coberturas? como traducirías eso? |
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: Ya .. ya ... tricky subject area. Agree with "to the extent covered". Ver http://www.aon.com/pl/en/risk/technical.jsp
2 hrs
|
|
Many thanks Taña... querida!!!
|
|
| agree |
Neil Crockford
3 hrs
|
|
Many thanks Neil
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
3 hrs
|
|
Many thanks cmwilliams
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 hrs
|
|
Many thanks clsb
|
|
| agree |
Edward Tully
: spot on!
9 hrs
|
|
Many thanks... querido!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Smarttrans!"
6 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
(blanket) liability insurance
Sug. según experiencia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-04-22 16:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Liability Insurance
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Liability Insurance. This fact sheet has been prepared to help smaller companies in the construction sector to. understand better how liability insurance is ...
www.dti.gov.uk/files/file33022.pdf - Similar pages
[DOC]
Commercial Liability Market
File Format: Microsoft Word - View as HTML
A positive feature in terms of Construction industry’s relationship with the insurance sector has been the development by some of the trade associations of ...
www.strategicforum.org.uk/pdf/ConstructionInsuranceReview20... - Similar pages
INSURANCE SECTOR IN 2000
... of the Compulsory Third Party Liability Insurance for the Institutions to ... products of the firms engaged in production for the construction sector, ...
tsrsb.org.tr/private/eng/insur98.htm - 15k - Cached - Similar pages
[PDF]
Microsoft PowerPoint - SC20DET_construction.ppt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
•To bring Liability insurance for the actors. SCREENING CHAPTER 20. ENTERPRISE AND INDUSTRIAL POLICY. AGENDA ITEM XII: CONSTRUCTION SECTOR ...
www.abgs.gov.tr/tarama/tarama_files/20/SC20DET_construction... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-04-22 16:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Liability insurance is the general term....some companies add names to this general name.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-04-22 16:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Liability Insurance
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Liability Insurance. This fact sheet has been prepared to help smaller companies in the construction sector to. understand better how liability insurance is ...
www.dti.gov.uk/files/file33022.pdf - Similar pages
[DOC]
Commercial Liability Market
File Format: Microsoft Word - View as HTML
A positive feature in terms of Construction industry’s relationship with the insurance sector has been the development by some of the trade associations of ...
www.strategicforum.org.uk/pdf/ConstructionInsuranceReview20... - Similar pages
INSURANCE SECTOR IN 2000
... of the Compulsory Third Party Liability Insurance for the Institutions to ... products of the firms engaged in production for the construction sector, ...
tsrsb.org.tr/private/eng/insur98.htm - 15k - Cached - Similar pages
[PDF]
Microsoft PowerPoint - SC20DET_construction.ppt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
•To bring Liability insurance for the actors. SCREENING CHAPTER 20. ENTERPRISE AND INDUSTRIAL POLICY. AGENDA ITEM XII: CONSTRUCTION SECTOR ...
www.abgs.gov.tr/tarama/tarama_files/20/SC20DET_construction... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-04-22 16:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Liability insurance is the general term....some companies add names to this general name.
Note from asker:
| en su amplitud de coberturas? como traducirías eso? |
33 mins
Jacqueline Carrera
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Work for the best companies worldwide
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Extended Construction All Risk Insurance
Esa es la forma como se lo conoce
Discussion