Glossary entry

English term or phrase:

sgraffite

Portuguese translation:

esgrafito

Added to glossary by Maria Luisa Duarte
Jun 23, 2007 22:12
16 yrs ago
English term

sgraffite

English to Portuguese Other Tourism & Travel Monuments
sgraffite - technique is used in mural decoration

(pt-pt) thks
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 esgrafito
4 +4 grafitti / esgrafiado

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

esgrafito

Sgraffite - Sgrafitte
De l'italien graffiare, qui signifie "gratter", le terme sgraffito désigne une technique de décoration murale très ancienne. Elle consiste à revêtir une surface d'un enduit clair puis à gratter en partie cet enduit encore humide afin de mettre au jour la première couche et, de cette façon, de créer un dessin.



esgrafito:

n substantivo masculino
espécie de pintura ou desenho em que se calca um estilete na camada exterior da tinta para fazer com que a camada inferior fique descoberta

s. m.
pintura ou desenho ornamental a fresco, imitando baixos-relevos.

(Do it. sgraffito, «arranhado»)

Peer comment(s):

agree Ana Carvalho : Sgraffite e graffiti são coisas diferentes hoje em dia,embora partilhem a mesma etimologia: Graffito. Also known as sgraffito. The plural (graffiti) gives rise to the more common modern meaning of the word. www.thejoyofshards.co.uk/glossary/graffito.shtml
6 hrs
obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. MLD"
+4
26 mins

grafitti / esgrafiado

Uma definição de fonte brasileira: http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia_IC...

Graffiti

Outros Nomes: Esgrafiado, Graffite, Graffito, Grafite, Grafito, Grafitos, Sgraffite e Sgraffito


Definição

As inscrições em muros, paredes e metrôs - palavras e/ou desenhos -, sem autoria definida, tomam a cidade de Nova York, já no início da década de 1970. Em 1975, a exposição Artist's Space, na mesma cidade, confere caráter artístico a parte dessa produção, classificada como graffiti. A palavra, do italiano graffito ou sgraffito ("arranhado", "rabiscado") é incorporada ao inglês no plural (graffiti) para designar uma arte urbana, com forte sentido de intervenção na cena pública. Giz, carimbos, pincéis e, sobretudo, spray são instrumentos para a criação de formas, símbolos e imagens em diversos espaços da cidade. O repertório dos artistas é composto por ícones do mundo da mídia, do cartum e da publicidade, o que evidencia as afinidades do graffiti com a arte pop, e com a recusa em separar o universo artístico das coisas do mundo. Os grafiteiros remetem às origens de sua arte às pinturas pré-históricas e às inscrições nas cavernas. Nos termos de Keith Haring (1958-1990), um dos principais expoentes do graffiti nova-iorquino: "Decidi voltar ao desenho, que mudou pouco desde a pré-história e ainda guarda a mesma origem". A definição e reconhecimento dessa nova modalidade artística obrigam ao estabelecimento de distinções entre graffiti e pichação, corroboradas por boa parte dos praticantes. Apesar de partilharem um mesmo espírito transgressor, a pichação aparece associada nos discursos críticos a uma produção essencialmente anônima, sem maior elaboração formal e realizada, em geral, sem projeto definido. No graffiti, por sua vez, os artistas explicitariam estilos próprios e diferenciados, mesclando referências às vanguardas e outras relacionadas ao universo dos mass midia. Cabe lembrar que vários artistas modernos - Brassaï (1899-1984), Antoni Tàpies (1923), Alberto Burri (1915-1995) e Jean Dubuffet (1901-1985), entre outros - também incorporam elementos dos grafitti às suas obras.

A produção de Keith Haring se caracteriza pela ironia e crítica. No início dos anos 1980, suas imagens em giz ocupam as superfícies negras das paredes do metrô, destinadas a cartazes publicitários. Bebês engatinhando, cachorros latindo, figuras magricelas etc. são marcas características do artista. Em 1982, o mural com cores fluorescentes no Lower East Side e a animação para painel eletrônico na Times Square, Nova York, projetam o nome do artista, que irá desenvolver, a partir de então, projetos fora dos Estados Unidos: entre eles, o trabalho realizado no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro - MAM/RJ (1984) e a intervenção no Muro de Berlim (1986). As telas de Haring - por exemplo, Portrait of Macho Camacho (1985) e Walking in The Rain (1989) - guardam semelhanças com os graffiti, seja pela manutenção da linha solta das inscrições e rabiscos, seja pelo repertório mobilizado.

Jean-Michel Basquiat (1960-1988) é outro nome importante dessa modalidade de produção artística. Basquiat enfatiza as ligações do graffiti com o hip hop e com o mundo underground dos pichadores, que o trabalho de Haring anuncia. Original de uma família haitiana, Basquiat enraíza sua arte na experiência da exclusão social, no universo dos migrantes e no repertório cultural dos afro-americanos. Ao longo dos anos 1970, seus "textos pintados" tomam os muros do Soho e do East Village em Nova York, redutos de intelectuais e artistas, e fazem dele um artista conhecido. Mas será na década seguinte que a caligrafia visual de Basquiat - com suas referências à anatomia humana, ao rap, ao break dance e à vida nova-iorquina de modo geral - passa a ser reconhecida, sobretudo em função de sua colaboração com Andy Warhol (1928-1987), em Arm and Hammer (1985), por exemplo.

As obras de Haring e Basquiat tornam-se referências para experimentos com graffiti realizados em grandes cidades de todo o mundo. Em São Paulo, as imagens de Alex Vallauri (1949-1987) - figuras das histórias de quadrinhos, carrinhos de supermercado, o jacaré da marca Lacoste etc. - começam a ser identificados, entre 1978 e 1979. Ao lado dele, destacam-se os trabalhos de Waldemar Zaidler (1958) e de Carlos Matuck (1958). O grupo Tupinão Dá (1986) - Carlos Delfino, Jaime Prades (1958), Milton Sogabe (1953), José Carratu etc. - é outra referência importante quando o assunto é o graffiti em São Paulo. O grupo realiza performances e grafitagens pela cidade em toda a década de 1980. A Bienal Internacional de São Paulo de 1987 abre espaço para esta produção, ao exibir uma parede pintada pelo grupo. Os adeptos do graffiti entre nós reconhecem o seu débito em relação à arte pop e às experiências dos artistas norte-americanos.


Exemplos de sites portugueses para "graffiti":

Graffiti: um crime de arte?
Apesar do graffiti - do grego "graphein" e do latim "graffito" (desenho ou rabisco numa superfície) - ter já referências na Roma antiga, ...
www.apagina.pt/arquivo/Artigo.asp?ID=1551

SAPO Fotos - graffiti;ruas
graffiti;ruas. 1 fotos. Ver todas as fotos com a tag graffiti;ruas · Ver slideshow · Calçada do Garcia - Lavatório. Calçada do Garcia - Lavatório ...
http://fotos.sapo.pt/portosanto/tag/graffiti;ruas


Exemplos de sites portugueses para "esgrafiado":

FBAUL - Faculdade de Belas Artes
Desenho a linha (caneta, aparo, pincel), formas negras abertas a branco (positivo/negativo), silhueta, expressão com rede a traço, esgrafiado (género de ...
www.fba.ul.pt/projectosiniciativas_detalhe.asp?idprojectosi...

[PDF] WORKSHOP DESENHO PRÉ-COLOMBIANO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(positivo/negativo), silhueta, expressão com rede a traço, esgrafiado (género de pintura a fresco que consiste em aplicar em fundo negro camada branca, ...
www.ipmuseus.pt/ipm.2k4.web.backoffice/gallery/noticias/pro...
Peer comment(s):

agree Elisabete Coutinho : Não sei se no Brasil também o é, mas em Portugal "graffiti" é o termo mais generalizado.
2 mins
Também no Brasil, obrigado, coutinhoea!
agree Ivana de Sousa Santos
29 mins
Obrigado, Ivana!
agree Maria Oliveira
39 mins
Obrigado, marenostrum!
agree Fernando Domeniconi
1 hr
Obrigado, Fernando!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search