Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tell a story
Italian translation:
Che cosa le suggeriscono questi dati?
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jul 9, 2007 21:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
tell a story
English to Italian
Other
Business/Commerce (general)
survey
Do the data tell a story?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 18, 2007 15:32: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+11
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
64
Selected
Che cosa le suggeriscono questi dati?
In pratica:
Quali conclusioni può trarre da questi dati?
Qual è la sua opinione, dopo aver letto questi dati?
E via discorrendo..
Quali conclusioni può trarre da questi dati?
Qual è la sua opinione, dopo aver letto questi dati?
E via discorrendo..
Peer comment(s):
| agree |
silvia b (X)
: mi sembra che questa sia la soluzione migliore :)
5 mins
|
|
grazie Silvietta! ;-)
|
|
| agree |
Umberto Cassano
4 hrs
|
|
grazie Umberto!
|
|
| agree |
Federica74
: Dato il contesto aggiunto, direi di sì!
6 hrs
|
|
grazie Fede!
|
|
| agree |
Giorgia Lo Cicero
7 hrs
|
|
grazie Giorgia!
|
|
| agree |
Valeria Faber
7 hrs
|
|
grazie ancora Valeria!
|
|
| agree |
Giuseppina Vecchia
: Stavo per dirlo io ;) Ottima la spiegazione di Mimoza Velo, by the way.
8 hrs
|
|
mi spiace, ti ho preceduto per un soffio. Sì, brava Mimoza!
|
|
| agree |
Letizia Musso
9 hrs
|
|
grazie Letizia!
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
10 hrs
|
|
Grazie Morena!
|
|
| agree |
TIL Ltd (X)
: si ma nn darei mai del lei al lettori..semmai vi
10 hrs
|
|
ciao Vale, non so, forse dipende un pochino dal tipo di testo
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
13 hrs
|
|
Thank you Shera Lyn, nice to see you
|
|
| agree |
Gloria Cabalisti
5 days
|
|
grazie Gloria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie tante per l'aiuto"
12 mins
raccontano bugie
Potrebbe essere "I dati raccontano bugie?", ma in effetti servirebbe più contesto..
19 mins
raccontano frottole
4 (fam.) bugia: to tell stories, raccontare frottole 5 diceria, voce: so the story goes, a quanto si dice.
+3
46 mins
TrueBaller
Works in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
English term (edited):
Do the data tell a story?
Sono i dati riuniti ed organizzati in un senso che gli portano ad una conclusione espressiva?
What is means is the following:
Always make sure that the data you have collected bring you to a meaningful conclusion: What do the numbers or facts you have put together tell you? What is the conclusion you can draw based on the data you have and does this final conclusion make any sense? What do you learn from it? The outcome can be a new way of seeing problems and deciding how to act and what to do next.
Breakthrough Analysis: Make Your Data Tell a Story!
Here is an article that can help understand this better:
http://www.iwaswondering.org/marta_print.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-09 21:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo:
What this* means is...
Always make sure that the data you have collected bring you to a meaningful conclusion: What do the numbers or facts you have put together tell you? What is the conclusion you can draw based on the data you have and does this final conclusion make any sense? What do you learn from it? The outcome can be a new way of seeing problems and deciding how to act and what to do next.
Breakthrough Analysis: Make Your Data Tell a Story!
Here is an article that can help understand this better:
http://www.iwaswondering.org/marta_print.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-09 21:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo:
What this* means is...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 mins
|
|
Thank You!
|
|
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: Si ma queste cose si mettono nello spazio note. La prima riga, una volta approvata, va ad alimentare il glossario di Kudoz.
13 mins
|
|
Hi, Giovanni. I hope I have not confused you. In a word, what this sentence means is: do the data collected bring us to a meaningful conclusion? That's what "telling a story" in this case means. Thanks.
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: capisco cosa intendi e sono d'accordo. Ho cercato di suggerire qualcosa leggermente più conciso, ma sono d'accordo con la tua interpretazione.
35 mins
|
|
Congratulations and thanks again for your comment. Special thanks through you to Guiseppina for her appreciation of my contribution with this term. Sorry I'm sending this message through you butI had no other way of thanking her as she didn't vote for me.
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: con tex
8 hrs
|
|
Grazie!
|
Discussion