Jul 23, 2007 22:50
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
differenziazione dell'offerta
Italian to English
Other
Business/Commerce (general)
Fashion business
It's a text on the fashion industry. I'm including the whole paragraph for clarity.
L'inasprirsi della concorrenza e il cambiamento dei modelli di consumo e degli assetti distributivi, ha prodotto anche in questo settore la necessità di razionalizzare il ciclo produttivo e logistico, mantenendo in ogni caso, la “differenziazione dell'offerta".
L'inasprirsi della concorrenza e il cambiamento dei modelli di consumo e degli assetti distributivi, ha prodotto anche in questo settore la necessità di razionalizzare il ciclo produttivo e logistico, mantenendo in ogni caso, la “differenziazione dell'offerta".
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | suggerimento sotto |
texjax DDS PhD
|
| 3 +1 | proposal differentiation; bid differentiation |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | products diversification |
Laura Pastondi
|
Proposed translations
+1
3 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
32
Italian term (edited):
differenziazione dell\'offerta
Selected
suggerimento sotto
Io avrei pensato a qualcosa come supply/(production ?) diversification
Ho anche trovato un link interessante, che potrebbe forse fare al caso tuo, anche solo come spunto.
Ti riporto:
Né un acceleratore
del processo di diversificazione della propria offerta
produttiva (brand enlarging), bensì un eccezionale
quanto strategico accrescitore del valore di una marca
(brand equity)
http://www.economia.unimib.it/istei/Articoli/MARK UP/Mark Up...
Ho anche trovato un link interessante, che potrebbe forse fare al caso tuo, anche solo come spunto.
Ti riporto:
Né un acceleratore
del processo di diversificazione della propria offerta
produttiva (brand enlarging), bensì un eccezionale
quanto strategico accrescitore del valore di una marca
(brand equity)
http://www.economia.unimib.it/istei/Articoli/MARK UP/Mark Up...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great. Thanks for your help"
+1
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
proposal differentiation; bid differentiation
Oxford Paravia Italian Dictionary
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Del Maestro
: bid differentiation...I agree
10 hrs
|
|
Thank you, Valentina751 - Mike :)
|
9 hrs
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
products diversification
Hope it helps
Something went wrong...