Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lechada de almidón
English translation:
starch slurry
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 28, 2007 21:47
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
lechada de almidon
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
This translation is giving me fits.
Again from the list of items a company can do / provide:
• Unidades de preparación de lechada de almidón en spray para dosificar en la “mesa” pulverizando el producto para dar “características” al papel
Again from the list of items a company can do / provide:
• Unidades de preparación de lechada de almidón en spray para dosificar en la “mesa” pulverizando el producto para dar “características” al papel
Proposed translations
(English)
| 4 | starch slurry |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | starch suspension |
trans4u
|
| 4 | cornstarch |
Lydia De Jorge
|
| 4 | starch milk |
bigedsenior
|
| 3 | starch whitewash |
Lisa McCarthy
|
Change log
Dec 15, 2007 12:26: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25802">Sandra Alboum's</a> old entry - "lechada de almidon"" to ""starch slurry""
Proposed translations
27 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
starch slurry
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-28 22:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Routledge Spanish Technical Dictionary.
"lechada de almidón f ALIMENT start slurry"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-28 22:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
"ALIMENT" in the list of abbreviations stands for food technology - not sure if this fits your context
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-28 22:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Method for pregelatinized, spray-dried starch agglomerates ...
A heating medium (e.g. steam) is also injected through other apertures in the nozzle and into the spray of atomized starch slurry so as to heat the starch ...
www.freepatentsonline.com/4871398.html - 32k - Cached - Similar pages - Note this
Two-fluid nozzle for spray drying an aqueous slurry - Patent 4972995
4280851 to Pitchon et al, discloses a method and apparatus for producing spray-dried, pregelatinized starches, including cornstarch, wherein a starch slurry ...
www.freepatentsonline.com/4972995.html - 36k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.freepatentsonline.com ]
[PDF]
Spray Sizing Phamplet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
spray sizing to the 23" (585 mm) Fourdrinier. pilot paper machine. The spray system allows. you to apply starch slurry to the newly formed ...
www.wmich.edu/pilotplants/pdf/spraysizingphamplet.pdf - Similar pages - Note this
CIPO - Canadian Patent Database - Claims - 2064394
(b) feeding a stream of the starch slurry at a pressure from about 50 to 250 psig into an atomizing chamber within a spray-drying nozzle; ...
patents1.ic.gc.ca/claims?patent_number=2064394&language=X - 14k - Cached - Similar pages - Note this
Design News - New Starch Spray System Boosts the Strength of Paper ...
Now, a cost-effective starch spray solution has emerged in the United States that ... water filtration, and another for secondary starch slurry filtration. ...
www.designtaxi.com/news.jsp?id=1178&monthview=1&month=9&yea... - 88k - Cached - Similar pages - Note this
DCF-Filter-Paper-Starch-System
New Starch Spray System Boosts the Strength of Paper Products ... one for primary water filtration, and another for secondary starch slurry filtration. ...
www.ronningen-petter.com/DCF-Self-Cleaning-Filter-Starch-Sp... - 29k - Cached - Similar pages - Note this
Food Polysaccharides and Their Applications - Google Books Result
by Alistair M. Stephen - 1995 - Technology - 672 pages
Spray-drying has also been used to produce pregelatinized starches. Normally this requires precooking the starch before spray-drying. ...
books.google.com/books?isbn=0824793536...
Manufacture of cross-linked amylose useful as a excipient for ...
(d) subjecting the cross-linked high amylose starch slurry to a thermal treatment ... in step (e), the drying is carried out by spray-drying of the slurry, ...
www.patentstorm.us/patents/5807575-claims.html - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Food Hydrocolloids : Characteristics of microencapsulated β ...
Total carotene and surface carotene of spray-dried powders ... This can be achieved by autoclaving of the modified starch slurry under steam pressure. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0268005X06002475 - Similar pages - Note this
Patent 6143324
It can be prepared by spray-drying of a partially cooked starch. .... The starch slurry is then heated at a temperature close to the gelatinisation ...
www.pharmcast.com/Patents/November2000/110700OG/6143324_Sta... - 42k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2007-12-15 12:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Sandra - great idea of downloading Routledge. - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-28 22:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Routledge Spanish Technical Dictionary.
"lechada de almidón f ALIMENT start slurry"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-28 22:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
"ALIMENT" in the list of abbreviations stands for food technology - not sure if this fits your context
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-28 22:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Method for pregelatinized, spray-dried starch agglomerates ...
A heating medium (e.g. steam) is also injected through other apertures in the nozzle and into the spray of atomized starch slurry so as to heat the starch ...
www.freepatentsonline.com/4871398.html - 32k - Cached - Similar pages - Note this
Two-fluid nozzle for spray drying an aqueous slurry - Patent 4972995
4280851 to Pitchon et al, discloses a method and apparatus for producing spray-dried, pregelatinized starches, including cornstarch, wherein a starch slurry ...
www.freepatentsonline.com/4972995.html - 36k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.freepatentsonline.com ]
[PDF]
Spray Sizing Phamplet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
spray sizing to the 23" (585 mm) Fourdrinier. pilot paper machine. The spray system allows. you to apply starch slurry to the newly formed ...
www.wmich.edu/pilotplants/pdf/spraysizingphamplet.pdf - Similar pages - Note this
CIPO - Canadian Patent Database - Claims - 2064394
(b) feeding a stream of the starch slurry at a pressure from about 50 to 250 psig into an atomizing chamber within a spray-drying nozzle; ...
patents1.ic.gc.ca/claims?patent_number=2064394&language=X - 14k - Cached - Similar pages - Note this
Design News - New Starch Spray System Boosts the Strength of Paper ...
Now, a cost-effective starch spray solution has emerged in the United States that ... water filtration, and another for secondary starch slurry filtration. ...
www.designtaxi.com/news.jsp?id=1178&monthview=1&month=9&yea... - 88k - Cached - Similar pages - Note this
DCF-Filter-Paper-Starch-System
New Starch Spray System Boosts the Strength of Paper Products ... one for primary water filtration, and another for secondary starch slurry filtration. ...
www.ronningen-petter.com/DCF-Self-Cleaning-Filter-Starch-Sp... - 29k - Cached - Similar pages - Note this
Food Polysaccharides and Their Applications - Google Books Result
by Alistair M. Stephen - 1995 - Technology - 672 pages
Spray-drying has also been used to produce pregelatinized starches. Normally this requires precooking the starch before spray-drying. ...
books.google.com/books?isbn=0824793536...
Manufacture of cross-linked amylose useful as a excipient for ...
(d) subjecting the cross-linked high amylose starch slurry to a thermal treatment ... in step (e), the drying is carried out by spray-drying of the slurry, ...
www.patentstorm.us/patents/5807575-claims.html - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Food Hydrocolloids : Characteristics of microencapsulated β ...
Total carotene and surface carotene of spray-dried powders ... This can be achieved by autoclaving of the modified starch slurry under steam pressure. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0268005X06002475 - Similar pages - Note this
Patent 6143324
It can be prepared by spray-drying of a partially cooked starch. .... The starch slurry is then heated at a temperature close to the gelatinisation ...
www.pharmcast.com/Patents/November2000/110700OG/6143324_Sta... - 42k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2007-12-15 12:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Sandra - great idea of downloading Routledge. - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this. I went ahead and downloaded Routledge!"
21 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
starch whitewash
Something to that effect.
Starch or cornstarch used in whitewash - for walls, fences etc.
Distemper — or whitewash — was the paint most commonly used from the12th century until well into our own
times. Being made from chalk or lime, it was freely available and very cheap. It could easily be coloured and it provided a
suitable light-reflecting surface for inside walls, as well as protection against the elements for the exteriors. There were
several recipes: whiting bound with size, preferably starch because it did not impair the colour; alternatively, slaked
lime mixed with powdered alum instead of size or starch, or ‘stucco whitewash’ made from chalk lime slaked in boiling
water and mixed with ground rice.
Do you have a simple recipe for whitewash? I want to paint my fence.
If you crush and superheat any calcium-rich mineral such as limestone, grind it fine and mix it with water, it will heat up into a caustic alkaline soup that will stick to practically anything and quickly firm up in any shape. As it cools, it loses its chemical burning characteristic and cures into a hard, dense material. Mixed with whiting (while clay, corn starch or wheat flour) and/or sand, gravel or rocks, this is the basis of plaster of Paris, stucco, concrete and long-lasting, exterior-grade whitewash.
Starch or cornstarch used in whitewash - for walls, fences etc.
Distemper — or whitewash — was the paint most commonly used from the12th century until well into our own
times. Being made from chalk or lime, it was freely available and very cheap. It could easily be coloured and it provided a
suitable light-reflecting surface for inside walls, as well as protection against the elements for the exteriors. There were
several recipes: whiting bound with size, preferably starch because it did not impair the colour; alternatively, slaked
lime mixed with powdered alum instead of size or starch, or ‘stucco whitewash’ made from chalk lime slaked in boiling
water and mixed with ground rice.
Do you have a simple recipe for whitewash? I want to paint my fence.
If you crush and superheat any calcium-rich mineral such as limestone, grind it fine and mix it with water, it will heat up into a caustic alkaline soup that will stick to practically anything and quickly firm up in any shape. As it cools, it loses its chemical burning characteristic and cures into a hard, dense material. Mixed with whiting (while clay, corn starch or wheat flour) and/or sand, gravel or rocks, this is the basis of plaster of Paris, stucco, concrete and long-lasting, exterior-grade whitewash.
Reference:
http://www.ihbc.org.uk/context_archive/40/paints_dir/paints_s.htm
http://www.motherearthnews.com/DIY/2001-06-01/Ask-Mother-Ridding-Your-Home-of-Roaches.aspx
24 mins
starch suspension
Effect of Annealing Temperature on Gelatinization of Rice Starch Suspension As Studied by Rheological and Thermal Measurements
http://pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/jafcau/2005/53/i23/...
El almidón y los subproductos
El objetivo de la molienda húmeda es extraer al grano de maíz el máximo porcentaje de almidón en suspensión, también llamado "lechada de almidón".
Esta lechada de almidón tiene varios usos: puede ser secada para elaborar almidones nativos y modificados, que luego son utilizados en distintas
aplicaciones (por ejemplo, fabricación de papel), o bien se transforma en glucosa o en fructosa a través de procesos de hidrólisis por vía ácida o enzimática. Normalmente, se obtiene un 67 % de almidón y hasta un 30 % de subproductos.
http://www.sobrepapel.com/e6/h/13-nt-produccion.html
sus·pen·sion 5. Chemistry A system in which microscopically visible particles are dispersed throughout a less dense liquid or gas from which they are easily filtered but not easily settled because of system viscocity or molecular interactions.
http://www.thefreedictionary.com/suspension
http://pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/jafcau/2005/53/i23/...
El almidón y los subproductos
El objetivo de la molienda húmeda es extraer al grano de maíz el máximo porcentaje de almidón en suspensión, también llamado "lechada de almidón".
Esta lechada de almidón tiene varios usos: puede ser secada para elaborar almidones nativos y modificados, que luego son utilizados en distintas
aplicaciones (por ejemplo, fabricación de papel), o bien se transforma en glucosa o en fructosa a través de procesos de hidrólisis por vía ácida o enzimática. Normalmente, se obtiene un 67 % de almidón y hasta un 30 % de subproductos.
http://www.sobrepapel.com/e6/h/13-nt-produccion.html
sus·pen·sion 5. Chemistry A system in which microscopically visible particles are dispersed throughout a less dense liquid or gas from which they are easily filtered but not easily settled because of system viscocity or molecular interactions.
http://www.thefreedictionary.com/suspension
24 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
cornstarch
that's how I know it..
27 mins
starch milk
Crude starch milk from the dewatering screen ahead of the fine mill and from the first stage fibre washing are combined. The crude starch milk contains ...
www.starch.dk/isi/starch/tm18www-corn.htm - 20k - Cached - Similar pages
Apparatus for the continuous preparation of starch milk - Patent ...An apparatus for continuously preparing starch milk is disclosed. The apparatus comprises a dosing means for supplying starch to a homogenizing tank.
www.freepatentsonline.com/4367953.html
www.starch.dk/isi/starch/tm18www-corn.htm - 20k - Cached - Similar pages
Apparatus for the continuous preparation of starch milk - Patent ...An apparatus for continuously preparing starch milk is disclosed. The apparatus comprises a dosing means for supplying starch to a homogenizing tank.
www.freepatentsonline.com/4367953.html
Something went wrong...