Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orly al cilantro
English translation:
King prawns in batter with coriander
Added to glossary by
eileengreen
Feb 6, 2008 19:51
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
orly al cilantro
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
restaurants
Context is:
Langostinos fritos en "orly al cilantro"
Langostinos fritos en "orly al cilantro"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | King prawns in batter with coriander |
William Pairman
|
| 4 | cilantro batter |
Janine Libbey
|
| 4 | coriander batter |
Carol Gullidge
|
| 4 | fried prawns Orly with coriander |
slothm
|
Change log
May 24, 2008 10:59: PB Trans changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
+3
8 mins
William Pairman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
King prawns in batter with coriander
Orly is a thick batter used for coating and deep frying
http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/en_la_cocina/truc...
http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/en_la_cocina/truc...
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Yep...or 'jumbo shrimp' in the U.S.A. Might also be crawfish/crayfish, depending on the place.
6 mins
|
| agree |
islander1974
: Yup. Was tempted by "coriander batter" but coriander would only be a part of it so better to put with coriander.
1 hr
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
| neutral |
slothm
: 100% correct without the "king"
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
17 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
cilantro batter
99 Caribbean Conch Fritters Conch in a flour, egg & cilantro batter , fried golden brown. $9. 99 Sgt. Churchill’s Baked Clams Ocean chopped clams blended ...
elijahchurchills.com/May2007DINNERMENU1.swf?POPUP_ENABLED=true - Similar pages - Note this
Pillsbury Bake-Off RecipesMexican Cilantro Batter Bread 04: Breads Sweet Rolls and Coffee Cakes Maple Pecan Crescent Twists Ring-A-Lings · Easy Crescent Danish Rolls ...
www.dvo.com/pillsbury-bake-off-recipes
Fried rock shrimp ($8.50) were puffy-coated little nuggets in a sesame-cilantro batter (sesame seeds having quite an affinity for rock shrimp, ...
www.reviewjournal.com/lvrj_home
elijahchurchills.com/May2007DINNERMENU1.swf?POPUP_ENABLED=true - Similar pages - Note this
Pillsbury Bake-Off RecipesMexican Cilantro Batter Bread 04: Breads Sweet Rolls and Coffee Cakes Maple Pecan Crescent Twists Ring-A-Lings · Easy Crescent Danish Rolls ...
www.dvo.com/pillsbury-bake-off-recipes
Fried rock shrimp ($8.50) were puffy-coated little nuggets in a sesame-cilantro batter (sesame seeds having quite an affinity for rock shrimp, ...
www.reviewjournal.com/lvrj_home
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
297
coriander batter
The Kingswell Hotel - Restaurant and Bar MenusTiger prawns in coconut & coriander batter with chilli tomato & garlic mayonnaise 6.25. Lightly sautéed soft herring’s roes on fried bread presented on ...
www.kingswell-hotel.com/menus.htm - 67k - Cached - Similar pages
CucinaTiger Prawns with Coriander Batter. All our finger buffet menus can be complemented with:. A Selection of Mini Patisseries (Fruit Tartlets, Mini Cream Cakes ...
https://secure.york.ac.uk/cucina/menubuffets.html - 12k - Cached - Similar pages
Fish At The RocksFor a start, there are blue-swimmer-crab cakes, sardine fillets in a tempura coriander batter, Sydney rock oysters and prawns grilled in a black pepper and ...
www.fishattherocks.com.au/reviews.htm - 15k - Cached - Similar pages
Welcome to Palm Tree06, crispy king prawns prawns in batter fried until golden brown, £6.95. 07, coconut king prawns prawns stir-fried in a spiced coconut & coriander batter ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-06 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
NB, islander's note to William wasn't there when I posted this!
www.kingswell-hotel.com/menus.htm - 67k - Cached - Similar pages
CucinaTiger Prawns with Coriander Batter. All our finger buffet menus can be complemented with:. A Selection of Mini Patisseries (Fruit Tartlets, Mini Cream Cakes ...
https://secure.york.ac.uk/cucina/menubuffets.html - 12k - Cached - Similar pages
Fish At The RocksFor a start, there are blue-swimmer-crab cakes, sardine fillets in a tempura coriander batter, Sydney rock oysters and prawns grilled in a black pepper and ...
www.fishattherocks.com.au/reviews.htm - 15k - Cached - Similar pages
Welcome to Palm Tree06, crispy king prawns prawns in batter fried until golden brown, £6.95. 07, coconut king prawns prawns stir-fried in a spiced coconut & coriander batter ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-06 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
NB, islander's note to William wasn't there when I posted this!
7 hrs
fried prawns Orly with coriander
Sounds more "haut cuisine".
Discussion
Para la pasta orly:
2 huevos
200 gr. De harina
1/2 sobre de levadura
1/2 botellín de cerveza
Sal
Elaboración:
Para la pasta orly, monta las claras a punto de nieve, añade la harina y mezcla bien. Incorpora las yemas, la levadura y la cerveza. Sazona y revuelve hasta que quede una pasta ligera y homogénea. Deja reposar la masa durante media hora. Pasa todos los ingredientes (chuletillas, gambas, calamares y ajetes) por la pasta orly y fríelos en una sartén con abundante aceite caliente. Retíralos y escúrrelos sobre papel absorbente. Presenta sobre un plato con blonda y adorna con un limón.