Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
défaut
Russian translation:
неуплата (взносов/процентов)
Added to glossary by
Elene P.
Feb 17, 2008 17:19
16 yrs ago
French term
défaut
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
pénalités prévues par le contrat de prêt en cas de défaut
штраф, предусмотренный договором банковской ссуды в случае НЕЯВКИ В СУД.
?
штраф, предусмотренный договором банковской ссуды в случае НЕЯВКИ В СУД.
?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | неуплаты (взносов/процентов) / неплатежа |
Viktor Nikolaev
|
| 5 | в случае невыполнения договора |
Antonia Tabakova
|
Change log
Feb 18, 2008 15:32: Elene P. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92264">Elene P.'s</a> old entry - "défaut"" to ""неуплаты (взносов/процентов) / неплатежа""
Proposed translations
+2
24 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
неуплаты (взносов/процентов) / неплатежа
А может это? Всё-таки речь, похоже, идет о договоре займа / банковской ссуды. Но контекста маловато, чтобы было больше уверенности.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-17 18:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
pénalité de défaillance - санкция за невыполнение обязательства
Это нашлось в словаре Лингво, Law (Fr-Ru). Тогда, возможно, лучше подходит перевод, более широкий по смыслу, - "невыполнение обязательств".
Надо смотреть по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-17 18:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
pénalité de défaillance - санкция за невыполнение обязательства
Это нашлось в словаре Лингво, Law (Fr-Ru). Тогда, возможно, лучше подходит перевод, более широкий по смыслу, - "невыполнение обязательств".
Надо смотреть по контексту.
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: штрафные санкции, предусмотренные в результате неуплаты....
2 mins
|
|
Да, спасибо, но всё же "в случае ...", "на случай ...".
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
43 mins
|
|
Спасибо, Виталий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
16 mins
Antonia Tabakova
Specializes in field
Native in: Bulgarian 
Works in: Russian to French, French to Russian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
в случае невыполнения договора
Я проверила и в словаре Commercial et financier éd. Vikra
Discussion