Glossary entry

English term or phrase:

erstwhile nemesis

Italian translation:

nemico o rivale storico/di sempre

Added to glossary by Adele Oliveri
Apr 1, 2008 16:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term

erstwhile nemesis

English to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general)
ciao a tutti

sarà l'ora, ma mi sono inceppata su questa espressione:

"The desire to win at any cost is most powerful when the competitor is an **erstwhile nemesis** or is seen as evil."

Avendo in mente il significato di "nemesi", non capisco come venga usato il termine in questo contesto. Penso si intenda qualcosa come un antico rivale, o qualcosa del genere, ma non ne sono sicura al 100%. Qualche idea meravigliosa? :-)))

Grazie

Discussion

hirselina Apr 1, 2008:
nemesis: a formidable and usually victorious rival or opponent

Proposed translations

+4
35 mins
Selected

nemico acerrimo/nemico o rivale storico/ nemico o rivale di sempre

un altro paio di sugg...
Peer comment(s):

agree Zea_Mays : rivale storico
16 mins
agree Oriana Antichi (X) : acerrimo nemico
20 mins
agree milena ferrante
1 hr
agree Maria Rosa Fontana : rivale storico
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti. Come qualche volta succede, sono caduta fessa fessa nella trappola del "false friend" :-( Nemesi tutto vuol dire in italiano tranne che nemico o rivale..."
26 mins

arcinemico

Penso che sia abbastanza vicino al senso inteso nella frase.

ciao
GF
Something went wrong...
1 hr

Vecchio nemico acerrimo/implacabile

Nel senso che `e un vecchio avversario che viene di nuovo a torturarlo con una possibile sua vittoria, e cosi castigarlo per la sua limitatezza.... o anche una vendetta del passato...Almeno io la capisco cosi....
Nella cultura anglosassone moderna, il termine ha assunto il significato di nemico.
Something went wrong...
2 hrs

ex-acerrimo rivale

Google
Something went wrong...
2 hrs

rivale/nemico del passato

Io propenderei per l'interpretazione di erstwhile nel senso di former, quindi un nemico/rivale del passato

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search