Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
erstwhile nemesis
Italian translation:
nemico o rivale storico/di sempre
Added to glossary by
Adele Oliveri
Apr 1, 2008 16:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
erstwhile nemesis
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ciao a tutti
sarà l'ora, ma mi sono inceppata su questa espressione:
"The desire to win at any cost is most powerful when the competitor is an **erstwhile nemesis** or is seen as evil."
Avendo in mente il significato di "nemesi", non capisco come venga usato il termine in questo contesto. Penso si intenda qualcosa come un antico rivale, o qualcosa del genere, ma non ne sono sicura al 100%. Qualche idea meravigliosa? :-)))
Grazie
sarà l'ora, ma mi sono inceppata su questa espressione:
"The desire to win at any cost is most powerful when the competitor is an **erstwhile nemesis** or is seen as evil."
Avendo in mente il significato di "nemesi", non capisco come venga usato il termine in questo contesto. Penso si intenda qualcosa come un antico rivale, o qualcosa del genere, ma non ne sono sicura al 100%. Qualche idea meravigliosa? :-)))
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
nemico acerrimo/nemico o rivale storico/ nemico o rivale di sempre
un altro paio di sugg...
Peer comment(s):
agree |
Zea_Mays
: rivale storico
16 mins
|
agree |
Oriana Antichi (X)
: acerrimo nemico
20 mins
|
agree |
milena ferrante
1 hr
|
agree |
Maria Rosa Fontana
: rivale storico
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti. Come qualche volta succede, sono caduta fessa fessa nella trappola del "false friend" :-( Nemesi tutto vuol dire in italiano tranne che nemico o rivale..."
26 mins
arcinemico
Penso che sia abbastanza vicino al senso inteso nella frase.
ciao
GF
ciao
GF
1 hr
Vecchio nemico acerrimo/implacabile
Nel senso che `e un vecchio avversario che viene di nuovo a torturarlo con una possibile sua vittoria, e cosi castigarlo per la sua limitatezza.... o anche una vendetta del passato...Almeno io la capisco cosi....
Nella cultura anglosassone moderna, il termine ha assunto il significato di nemico.
Nella cultura anglosassone moderna, il termine ha assunto il significato di nemico.
Reference:
2 hrs
ex-acerrimo rivale
Google
2 hrs
rivale/nemico del passato
Io propenderei per l'interpretazione di erstwhile nel senso di former, quindi un nemico/rivale del passato
Discussion