Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por la presente se certifica que
English translation:
I hereby certify that ("I" refers to the person who undersigns the certificate)
Added to glossary by
Cesar Serrano
Jun 27, 2008 05:15
15 yrs ago
101 viewers *
Spanish term
Not a translator
por la presente se certifica que
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es un certificado de matrimonio. La frase entera dice: Por la presente se certifica que en los archivos de los registros civiles se encuentra inscripta una partida de matrimonio.
Proposed translations
(English)
| 5 | I hereby certify that ("I" refers to the person who undersigns the certificate) |
Cesar Serrano
|
| 4 +1 | this is to certify that.... |
Terry Burgess
|
| 3 | It is hererby certified |
Gad Kohenov
|
Change log
Jun 27, 2008 07:09: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
I hereby certify that ("I" refers to the person who undersigns the certificate)
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cesar!! No estaba segura de haberlo puesto bien, pero ésta es la respuesta que nos piden en la facultad."
+1
3 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
this is to certify that....
Hola y suerte:-)
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Domínguez Montero (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Francisco:-)
|
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
It is hererby certified
The common phrase.
Something went wrong...