Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de Concentración de Notas de Enseñanza Media
English translation:
High School Transcript (of Grades)
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 22, 2008 04:21
15 yrs ago
104 viewers *
Spanish term
United States
Certificado de Concentracion de Notas de Enseñanza Media
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma
Final grades for the four last years of high school in Chile
Proposed translations
(English)
| 5 | High School Transcript (of Grades) |
Henry Hinds
|
| 3 +2 | Certified Middle-School/Education Transcript |
Terry Burgess
|
Change log
Oct 1, 2008 15:54: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
High School Transcript (of Grades)
Certificado de Concentracion de Notas = Transcript
Jusr "Transcript" will work but you may add "of Grades".
It's High School.
Jusr "Transcript" will work but you may add "of Grades".
It's High School.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i select this, thanks so much"
+2
33 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
Certified Middle-School/Education Transcript
IMO
Es lo que se me ocurre y quizá sea una posibilidad.
Suerte:-)
PD: Se utilizan ambos términos--"Middle School" o "Middle Education".
Es lo que se me ocurre y quizá sea una posibilidad.
Suerte:-)
PD: Se utilizan ambos términos--"Middle School" o "Middle Education".
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
48 mins
|
|
Muchas gracias, Rosa E..y saludos:-))
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: "Middle School" won't work, Terry, in the US that is grades 6-7-8, HS is 9-12.
10 hrs
|
|
Thanks, Henry:-)
|
|
| agree |
Liliana Galiano
19 hrs
|
|
Muchas gracias, Ursula:-)
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
Trámite Fácil. Gobierno de Chile. - Concentración de Notas
- [ Translate this page ]
En la obtención de un certificado de Concentración de Notas, que contiene un resumen de las calificaciones obtenidas en cada asignatura de 1° a 4° año de ...
www.tramitefacil.cl/1481/article-138538.html - 42k - Cached - Similar pages
- [ Translate this page ]
En la obtención de un certificado de Concentración de Notas, que contiene un resumen de las calificaciones obtenidas en cada asignatura de 1° a 4° año de ...
www.tramitefacil.cl/1481/article-138538.html - 42k - Cached - Similar pages
Something went wrong...