Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
zpolíčkovaná tvář
angličtina translation:
slapped face disease
Added to glossary by
Prokop Vantuch
Dec 8, 2008 13:12
15 yrs ago
1 viewer *
čeština term
Česká republika
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
zpolíčkovaná tvář
čeština -> angličtina
Medicína
Medicína (obecně)
virology
Viry jako parvovirus B19 (virus, který způsobuje mírnou infekci, projevující se jako splývavá vyrážka na obličeji nebo „zpolíčkovaná tvář“) se těžko odstraňují nebo deaktivují.
Případně bych chtěl poprosit i o spojení "splývavá vyrážka". Díky!
Případně bych chtěl poprosit i o spojení "splývavá vyrážka". Díky!
Proposed translations
(angličtina)
| 5 | slapped cheek syndrome |
Gerry Vickers
|
References
| splývavá vyrážka |
Alca Ryskova
|
Proposed translations
19 min
Gerry Vickers
Velká Británie
Velká Británie
Native in angličtina
Specializes in field
Velká Británie
A REAL English native speaker!
Native in: angličtina
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
264
Selected
slapped cheek syndrome
anebo 'slapped face disease'
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-08 13:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hpa.org.uk/web/HPAwebFile/HPAweb_C/1194947377984
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-12-10 15:13:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Luckily I had just come across it a couple of weeks ago - it foxed me for a bit, but I found the solution by chance!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-08 13:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hpa.org.uk/web/HPAwebFile/HPAweb_C/1194947377984
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-12-10 15:13:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Luckily I had just come across it a couple of weeks ago - it foxed me for a bit, but I found the solution by chance!
Reference:
http://www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/pages/Slapped_face_disease?OpenDocument
Note from asker:
| Thanks a lot, Gerry! That's exactly what I was looking for! I'll leave the question open for the recommended 24 hours, but you're answer references show you're right. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Reference comments
10 min
Alca Ryskova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> čeština, and 1 more.
Reference:
splývavá vyrážka
= confluent rash
Something went wrong...