español al inglés Arte/Literatura Poesía y literatura modern novel

Apenas había comenzado a hacer girar mi tiovivo de frases hechas —«aquí, sufriendo por los pecados de los hombres» «***sí, de picapleitos por la vida***» «sí, colegiado 8002, ya sabes, 002 con licencia para pleitear»— cuando ya se había enterado de que no tenía pareja, me dejaba bien claro que el tipo que le acompañaba era su ex novio y me apuntaba su teléfono en la palma de la mano.

I need to make use of your collective imagination and genius once again. I have a bunch of ideas that are working for the rest of the phrase, but not the above expression, though I know it's referring to his job (articled clerk in a lawyer's office: he's a young law graduate). He is talking to a girl who studied with him who he hasn't seen for years (they fall in love).
Thanks in advance.
Seasons greetings and happy holidays!