Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Subdirectora General de Promoción y Comercialización Exterior
English translation:
Deputy Director General of Promotions and International Trade
Spanish term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Subdirectora General de Promoción y Comercialización Exterior
Mil gracias
Feb 15, 2009 14:40: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "Subdirectora General de Promoción y Comercialización Exterior"" to ""Deputy Director General of Promotions AND International Trade""
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Deputy Director General of Promotions AND International Trade
Trade and International Trade
- [ Traducir esta página ]
The International Trade Forum is the magazine of the International Trade Centre (ITC). It focuses on trade promotion and export development, ...
www.enterweb.org/market.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-02-15 14:40:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Bea. Un abrazo.
general sub-director/subdirector general of foreign/exterior promotion and marketing/trade
| Hola Remy, saludos y gracias por tu ayuda - Bea |
| Hola Remy, saludos y gracias por tu ayuda - Bea |
| agree |
Roxana V. Lamas
: when ther's no equivalent title/position in the target country i try to keep it generic
13 mins
|
|
¡gracias Roxana!, aprecio tu comentario
|
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Assistant Director-General Of International Trade Promotion
Cheers :)
| Thank you for your help, James - Bea |
Deputy Director General of Business Development and Foreign Trade
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-11 18:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Como alternativa, puedes poner "marketing" en lugar de "business development".
| Hola teju, muy buena opción ¡qué pena no tener puntos para todos! Saludos y gracias - Bea |
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Promotions and International Marketing General Deputy Director
Liz
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-11 18:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
or General Deputy Director of Promotions and International Marketing
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=subdirector
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/deputy%20director
| Mil gracias por tu ayuda, Lizette - Bea |
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
promotion & marketing deputy general manager
www.reed.co.uk/job-details/.../DEPUTY-GENERAL-MANAGER-LEISU...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-11 22:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 'copy paste error'
Int'l Promotion & Marketing Deputy General Manager
(complete title 'International Promotion & Marketing Deputy General Manager')
http://tinyurl.com/dd5pry
An Andalusian Affair in London - [ Перевести эту страницу ]Antonio Martín-Machuca, Int’l Promotion & Marketing Director. Vanesa Reyes, Promotion Executive. "The tourist authority of the regional government of ...
anandalusianaffair.com/tourist/tandaluz.html
CHURCH OF SCIENTOLOGY INTERNATIONAL— Promotion & Marketing Director for CSI and held responsibilities for all channels of promotion. ...
www.beanywood.com/component/option,com_comprofiler/task,use...
| Thank you very much for your help - Bea |
Discussion