Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piso de tierra
English translation:
earth floor
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Nov 23, 2002 22:07
21 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
piso de tierra
Spanish to English
Other
language/description of a paddock
Son tres corrales de madera
que cubre 80 metros cuadrados
utilizados para la crianza de
aves ponedoras (…),
con piso de tierra,
techo de estructura de madera
y cubierta de láminas de acerolit.
GRACIAS
Manuel
que cubre 80 metros cuadrados
utilizados para la crianza de
aves ponedoras (…),
con piso de tierra,
techo de estructura de madera
y cubierta de láminas de acerolit.
GRACIAS
Manuel
Proposed translations
(English)
5 +4 | earth floor | Robert INGLEDEW |
5 +6 | dirt floor | Robert Anderson |
5 | beaten earth floor | Jane Lamb-Ruiz (X) |
4 | earthen floor | Elisabeth Ghysels |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
earth floor
No doubt.
Web Matches 1 - 20 of 4,820 | Next 20
Teachers Notes: Earth Floor - The Atmosphere Introduction: The earth, as it rotates on its axis and revolves in its elliptical orbit around the sun is constantly surrounded by a gaseous ...
http://davem2.cotf.edu/ete/modules/msese/tchnotes/tch_atmos.... search within this site
WebLife: Cob Builders Handbook: Drying your earth floor - ... Previous Page | Bottom | Next Page Drying your earth floor. After you\'ve put down your floor, let it dry completely. ... Sealing an earth floor. ...
http://www.weblife.org/cob/cob_040.html search within this site
Earth Floor Booklet - Earthen Floors. by Athena & Bill Steen, 30 pages. $8.50. An illustrated booklet covering all aspects of earthen floors; base preparations ...
http://www.caneloproject.com/pages/books&videos/floors.html
Natural Building Techniques - Earth Floor - ... The secret to creating a durable earth floor is several final applications of boiled inseed oil sealer, applied hot and allowed to soak in thoroughly. ...
http://designcoalition.org/features/natural/earthflr.htm search within this site
TEAM 12: Ask Jeeves for Kids: The Earth Floor - Earth\'s Spheres - Return Title: Ask Jeeves for Kids: The Earth Floor - Earth\'s Spheres URL: http://www.ajkids.com/KidsFinalAnswer.asp?qCategory=SCI_&Lin... ...
http://courses.gallaudet.edu/PCNMPlibraries/TEAM12.nsf/Index... cument
Interim Report 2000: The Dwelling House - ... which jut above the central slab by up to 0.1m. This hearth was covered by a localised spread of pure peat ash and is embedded in an earth floor (context F036 ...
http://www0.york.ac.uk/depts/arch/quoygrew/dwelling.html
PCES-4th Grade Sci Links - ... Ecosystems. Earth Floor- Biomes This site gives a good description of what a biome is and then explores several biomes in more detail, including the Artic Tundra ...
http://www.mcps.k12.md.us/schools/pinecrestes/fourth/links_S...
VASSY - ... Outbuilding attached to the property. No water and electricity but close, no cesspit, renovation needed for the roof, earth floor. TO RENOVATE. ...
http://www.jbfrenchhouses.co.uk/VASSY.htm search within this site
Meridian Qigong - ... Your toes should grip the earth (floor) throughout this posture. ... Your toes should grip the earth (floor) throughout this posture. ...
http://www.geocities.com/bgaughr/meridianqg.htm search within this site
Former kitchen earth floor 32 Friarn Street - ... Former kitchen earth floor The
Web Matches 1 - 20 of 4,820 | Next 20
Teachers Notes: Earth Floor - The Atmosphere Introduction: The earth, as it rotates on its axis and revolves in its elliptical orbit around the sun is constantly surrounded by a gaseous ...
http://davem2.cotf.edu/ete/modules/msese/tchnotes/tch_atmos.... search within this site
WebLife: Cob Builders Handbook: Drying your earth floor - ... Previous Page | Bottom | Next Page Drying your earth floor. After you\'ve put down your floor, let it dry completely. ... Sealing an earth floor. ...
http://www.weblife.org/cob/cob_040.html search within this site
Earth Floor Booklet - Earthen Floors. by Athena & Bill Steen, 30 pages. $8.50. An illustrated booklet covering all aspects of earthen floors; base preparations ...
http://www.caneloproject.com/pages/books&videos/floors.html
Natural Building Techniques - Earth Floor - ... The secret to creating a durable earth floor is several final applications of boiled inseed oil sealer, applied hot and allowed to soak in thoroughly. ...
http://designcoalition.org/features/natural/earthflr.htm search within this site
TEAM 12: Ask Jeeves for Kids: The Earth Floor - Earth\'s Spheres - Return Title: Ask Jeeves for Kids: The Earth Floor - Earth\'s Spheres URL: http://www.ajkids.com/KidsFinalAnswer.asp?qCategory=SCI_&Lin... ...
http://courses.gallaudet.edu/PCNMPlibraries/TEAM12.nsf/Index... cument
Interim Report 2000: The Dwelling House - ... which jut above the central slab by up to 0.1m. This hearth was covered by a localised spread of pure peat ash and is embedded in an earth floor (context F036 ...
http://www0.york.ac.uk/depts/arch/quoygrew/dwelling.html
PCES-4th Grade Sci Links - ... Ecosystems. Earth Floor- Biomes This site gives a good description of what a biome is and then explores several biomes in more detail, including the Artic Tundra ...
http://www.mcps.k12.md.us/schools/pinecrestes/fourth/links_S...
VASSY - ... Outbuilding attached to the property. No water and electricity but close, no cesspit, renovation needed for the roof, earth floor. TO RENOVATE. ...
http://www.jbfrenchhouses.co.uk/VASSY.htm search within this site
Meridian Qigong - ... Your toes should grip the earth (floor) throughout this posture. ... Your toes should grip the earth (floor) throughout this posture. ...
http://www.geocities.com/bgaughr/meridianqg.htm search within this site
Former kitchen earth floor 32 Friarn Street - ... Former kitchen earth floor The
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, colegas.
Robert: Gracias a tu sugerencia
encontré las Canciones de Víctor Jara.
No sé si esto está dentro de tus intereses,
en caso de que lo estuviere, éste es el enlace:
http://www.msu.edu/~chapmanb/jara/esongs.html
Manuel
"
3 mins
earthen floor
Saludos,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 22:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.echelon.ca/7thgeneration/id36.htm
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 22:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.echelon.ca/7thgeneration/id36.htm
4 mins
beaten earth floor
sounds better
+6
9 mins
dirt floor
This is the common way to describe structures with the ground for a floor. Does the structure hold "laying hens?" If so, "paddock" would sound strange to anyone in the USA, since we usually reserve the term for areas that hold horses at race tracks. If the document is Australian, perhaps it would work.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Andrea Bullrich
2 mins
|
agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 mins
|
agree |
Fabian Luttman
5 mins
|
agree |
Refugio
8 mins
|
agree |
Henrique Serra
1 hr
|
agree |
Cintia Pecellin
2 days 19 hrs
|
Something went wrong...