Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waiver
Russian translation:
отказ от законного права на что-либо; документ об отказе от права
Added to glossary by
Yuliya UA
Jan 1, 2010 12:13
14 yrs ago
English term
waiver
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
terminology
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | отказ от законного права на что-либо; документ об отказе от права |
Yuliya UA
|
| 5 | освобождение (от обязательств) |
Elene P.
|
| 4 | вейвер |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 | отказ; отмена |
Alexander Ryshow
|
Change log
Jan 26, 2010 07:04: Yuliya UA Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
отказ от законного права на что-либо; документ об отказе от права
Например, от права наследования, возмещения ущерба, что чаще всего упоминается в договорах.
Контекст бы...
Контекст бы...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: отказ
12 hrs
|
|
Thank you, Michael. Sorry for late answer :)
|
|
| agree |
suedy
23 days
|
|
Thank you :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
отказ; отмена
например
2 mins
освобождение (от обязательств)
1) отказ (от права, от претензии) 2) изъятие (из общих правил) ; отступление; исключение; освобождение (от обязательств)
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Palatash
4 hrs
|
|
спасибо :) и с Новым Годом
|
|
| agree |
Anna Fominykh
8 hrs
|
|
спасибо !!!
|
|
| disagree |
Michael Korovkin
: waiving my right to claim smthng doesn't necessarily imply releasing anyone from any obligations: waiving is not always a release but (always) a refusal.
13 hrs
|
| disagree |
Yuliya UA
: Michael's explanation is explicit enough.
2 days 8 hrs
|
9 days
вейвер
вейвер (отказ от прав. - Юр.)
Discussion