Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cautelar intereses
English translation:
safeguard interests
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jan 19, 2010 04:14
14 yrs ago
Spanish term
cautelar intereses
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
informe legal
Es perfectamente posible legalmente entregar válidamente la carga a un consignatario Aduanero que no tenga el original de un conocimiento de embarque y que haya pagado flete, gastos, impuestos y demás y que pueda obtener una copia del conocimiento de embarque mediante la dación de garantía suficiente del agente de carga internacional, y obtener los sellos del agente naviero y del agente de carga internacional en las copia de los conocimientos de embarque, ya que estos no están obligados a cautelar los intereses del exportador extranjero de las mercaderías, relativo al contrato de compra venta internacional.
¿Podría traducirlos como "protect interests"?
Gracias por sus comentarios
¿Podría traducirlos como "protect interests"?
Gracias por sus comentarios
Proposed translations
(English)
4 +7 | safeguard | BertBaltodano |
Proposed translations
+7
28 mins
Spanish term (edited):
cautelar the interests
Selected
safeguard
protect would also work but safeguard sounds firmer in the context. I would definitely go with safeguard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bert!"
Something went wrong...