Glossary entry

Spanish term or phrase:

cautelar intereses

English translation:

safeguard interests

Added to glossary by Claudia Luque Bedregal
Jan 19, 2010 04:14
14 yrs ago
Spanish term

cautelar intereses

Spanish to English Law/Patents Business/Commerce (general) informe legal
Es perfectamente posible legalmente entregar válidamente la carga a un consignatario Aduanero que no tenga el original de un conocimiento de embarque y que haya pagado flete, gastos, impuestos y demás y que pueda obtener una copia del conocimiento de embarque mediante la dación de garantía suficiente del agente de carga internacional, y obtener los sellos del agente naviero y del agente de carga internacional en las copia de los conocimientos de embarque, ya que estos no están obligados a cautelar los intereses del exportador extranjero de las mercaderías, relativo al contrato de compra venta internacional.

¿Podría traducirlos como "protect interests"?

Gracias por sus comentarios
Proposed translations (English)
4 +7 safeguard

Proposed translations

+7
28 mins
Spanish term (edited): cautelar the interests
Selected

safeguard

protect would also work but safeguard sounds firmer in the context. I would definitely go with safeguard
Peer comment(s):

agree margaret caulfield
9 mins
thanks
agree Maria Mastruzzo
20 mins
agree Alicia Jordá
3 hrs
agree neilmac : Totally agree, "safeguard sounds firmer in the context"
4 hrs
thanks
agree Jenny Westwell
5 hrs
agree Mónica Algazi
5 hrs
agree eski : Perfect! eski
13 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Bert!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search