Feb 9, 2010 12:27
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
constancia de no tener información a declarar
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
tributario
En este documento se afirma que la persona natural no tiene nada que declarar a la SUNAT
Proposed translations
(English)
Proposed translations
41 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
testimony of having no information to declare
Hope this helps, even though I'm not sure at all.
+1
44 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
a record of not having any information to declare
without further context.....
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle17
15 mins
|
|
Thanks, Isabelle
|
|
| disagree |
Liliana Galiano
: You are misleading the asker, sorry but that's certainly not what you call this certification.
48 mins
|
|
Not my intention to mislead - hence I gave a confidence rating of '3' to show that I wasn´t sure. If I had put '5' it might be a different story.
|
|
| agree |
philgoddard
: There's nothing wrong with this! It's exactly what the Spanish says.
1 hr
|
|
Thank you , Phil :-)
|
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
130
nil/zero return
Here's a more concise alternative.
1 hr
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
clearance certificate
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/lf-vnts/dth/clrnc-eng.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-09 15:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sunat.gob.pe/aduanas/version_ingles/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-09 15:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sunat.gob.pe/aduanas/version_ingles/index.html
3 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
115
it is hereby affirmed...that the natural person/individual has nothing to declare to....
Mi opción.
13 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
record of having nothing to declare
Considering that this is the title of the document.
Discussion
TEXTO:DECLARO QUE NO TENO INFORMACION A DECLARAR DE ACUERDO A LO SEÑALADO EN EL ARTICULO XX DEL REGLAMENTO PARA LA PRESENTACION DELA DELCARACION DE OPERACIONES A TERCEROS, RESOLUCION DE SUPERINTENDENCIA NºXXX YNORMAS MODIFICATORIAS. SUNAT. EN REALIDAD ESE ES TODO EL TEXTO