Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Por cuanto en atencion a los meritos y servicios del señor
inglés translation:
In view of Mr. Boris Leon´s merits and the services he has provided
Added to glossary by
Jenny Westwell
Feb 15, 2010 00:50
14 yrs ago
7 viewers *
español term
Por cuanto en atencion a los meritos y servicios del señor
español al inglés
Ciencias sociales
Certificados, diplomas, títulos, CV
certificate
Por cuanto en atencion a los meritos y servicios del señor Boris Leon teniendo en cuenta que ha cumplido los requisitos necesarios y de conformidad con la orden general de las fuerzas armadas de la nacion ...
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | In view of Mr. Boris Leon´s merits and the services he has provided |
Jenny Westwell
|
| 4 +1 | Therefore, in accordance to the merit and services provided by... |
BertBaltodano
|
Change log
Feb 24, 2010 11:22: Jenny Westwell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853750">lbotto's</a> old entry - "Por cuanto en atencion a los meritos y servicios del señor"" to ""In view of Mr. Boris Leon´s merits and the services he has provided""
Proposed translations
+1
9 horas
Jenny Westwell
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Works in field
Reino Unido
Insightful, timely, accurate
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés
Related KudoZ points
:
16
Selected
In view of Mr. Boris Leon´s merits and the services he has provided
The first part of this doesn´t seem to make any sense! "por cuanto" means "in that, inasmuch as", "en atención a" means "in view of". You just can´t have "Inasmuch as in view of ...", so I would dispense with "por cuanto" as I can´t see how it adds any essential meaning here.
¡Suerte! :)
¡Suerte! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
8 minutos
BertBaltodano
Nicaragua
Nicaragua
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Nicaragua
Professional and Accurate Translations
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Therefore, in accordance to the merit and services provided by...
++
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-15 01:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
"merits", sorry about that
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-15 01:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
"merits", sorry about that
Something went wrong...