Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El Registro y Control Tributario
English translation:
Tax Recording and Administration
Added to glossary by
Marjorie_K
Apr 26, 2010 19:02
14 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
El Registro y Control Tributario
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Context: Topic of a senior thesis at a technical university in El Salvador:
Propuesta para la implantacion de un sistema de informacion automatizado para el registro y control tributario de la alcaldia municipal de la ciudad de XXX XXX".
Gracias antemano. I apologize for the lack of accent marks.
Propuesta para la implantacion de un sistema de informacion automatizado para el registro y control tributario de la alcaldia municipal de la ciudad de XXX XXX".
Gracias antemano. I apologize for the lack of accent marks.
Proposed translations
(English)
| 4 | Tax Recording and Administration |
Marjorie_K
|
| 4 +3 | The Tax registration and Control |
Leonardo Lamarche
|
| 5 | national identification number |
Coralia Polanco
|
| 5 | Tax Registration and Monitoring |
Henry Hinds
|
Change log
May 10, 2010 18:49: Marjorie_K Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
Tax Recording and Administration
In English, we tend to "record" taxes, not "register" them. Most state and local governments have an office of tax records/administration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to use this option. Thank you, Marjorie. Thanks to all the answerers."
+3
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
The Tax registration and Control
En algunos países se utiliza Inscripción en lugar de Registro.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-26 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Es posible que no sea necesario o conveniente usar el "The".
Simplemente: Tax registration and Control
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-26 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Es posible que no sea necesario o conveniente usar el "The".
Simplemente: Tax registration and Control
Peer comment(s):
| agree |
patinba
0 min
|
|
Muchas gracias patinba.
|
|
| agree |
Donald Scott Alexander
: Yes, and in English each important noun would have an initial capital letter: "Tax Registration and Control".
15 mins
|
|
Muchas gracias Scott. Agree totally.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Minus 'the'--which sounds non-native in this context
3 hrs
|
|
Muchas gracias Mriel. Yes, without "the"
|
22 mins
Coralia Polanco
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Works in field
Puerto Rico
Words to go translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
national identification number
National identification number (redirect from Rol Único Tributario) It is assigned at birth by the Registro Nacional de las Personas ... is usually called RUT (Rol Único Tributario) although the number is the same. ...
68 KB (10,624 words) - 10:42, 23 April 2010
68 KB (10,624 words) - 10:42, 23 April 2010
Reference:
26 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Tax Registration and Monitoring
Ya
Something went wrong...