Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
целевая благотворительная помощь в виде средства
English translation:
Targeted charity donation in monetary form, specific monetary donations
Added to glossary by
Lina Episheva
May 14, 2010 12:25
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
целевая благотворительная помощь в виде средства
Russian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Приобретатель целевой благотворительной помощи в виде средства имеет право на ее использование на протяжении срока, установленного условиями такой помощи, но не большее 12 календарных месяцев, следующих за месяцем получения такой помощи, за исключением получения благотворительной помощи в виде эндавмента.
Если целевая благотворительная помощь в виде средства не используется его приобретателем на протяжении такого срока и не возвращается благодетелю к его окончанию, то такой приобретатель обязан включить неиспользованную сумму такой помощи в состав общего годового налогооблагаемого дохода и уплатить соответствующий налог. (Закон Украины о налоге на доходы физических
Что подразумевается под "в виде средства"? Можно сказать просто monetary donations?
Если целевая благотворительная помощь в виде средства не используется его приобретателем на протяжении такого срока и не возвращается благодетелю к его окончанию, то такой приобретатель обязан включить неиспользованную сумму такой помощи в состав общего годового налогооблагаемого дохода и уплатить соответствующий налог. (Закон Украины о налоге на доходы физических
Что подразумевается под "в виде средства"? Можно сказать просто monetary donations?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Targeted charity donation in monetary form |
George Pavlov
|
| 3 | valuable contribution |
Michael Moskowitz
|
| 3 | contribution for the designated purpose |
Irina Levchenko
|
Proposed translations
+2
1 hr
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
Targeted charity donation in monetary form
This is money as follows from the further context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank zou"
21 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
valuable contribution
I would avoid using "monetary" because that would be to the exclusion of any other possible contribution forms.
35 mins
Irina Levchenko
Native in Russian
Specializes in field
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
contribution for the designated purpose
"Before the church accepts a contribution for the designated purpose, the designated fund must be approved..."
www.lifeway.com/.../lwcF_PDF_Hamilton_DesignatedFundManagem...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-05-14 13:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, ссылочка такая:
http://www.google.com.ua/search?q=designated purpose contrib...
www.lifeway.com/.../lwcF_PDF_Hamilton_DesignatedFundManagem...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-05-14 13:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, ссылочка такая:
http://www.google.com.ua/search?q=designated purpose contrib...
Reference comments
5 hrs
Olga Derenko
Native in Russian
Works in field
English to Russian/Ukrainian translator
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Reference:
В оригинале на украинском - именно "денежные средства"
Неточный перевод с украинского на русский: "кошти" = "денежные средства" - в русском тексте должен был быть родительный падеж множественного числа :)
9.7.5. Набувач цільової благодійної допомоги у вигляді коштів
має право на її використання протягом строку, встановленого
умовами такої допомоги, але не більше 12 календарних місяців,
наступних за місяцем отримання такої допомоги, за винятком
отримання благодійної допомоги у вигляді ендавменту. Якщо цільова
благодійна допомога у вигляді коштів не використовується її
набувачем протягом такого строку та не повертається благодійнику
до його закінчення, то такий набувач зобов'язаний включити
невикористану суму такої допомоги до складу загального річного
оподатковуваного доходу та сплатити відповідний податок.
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?page=3&nreg=8...
9.7.5. Набувач цільової благодійної допомоги у вигляді коштів
має право на її використання протягом строку, встановленого
умовами такої допомоги, але не більше 12 календарних місяців,
наступних за місяцем отримання такої допомоги, за винятком
отримання благодійної допомоги у вигляді ендавменту. Якщо цільова
благодійна допомога у вигляді коштів не використовується її
набувачем протягом такого строку та не повертається благодійнику
до його закінчення, то такий набувач зобов'язаний включити
невикористану суму такої допомоги до складу загального річного
оподатковуваного доходу та сплатити відповідний податок.
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?page=3&nreg=8...
Something went wrong...