Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quienes en ella intervinieron y saben hacerlo
English translation:
those involved therein who were able to do so
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 23, 2010 18:11
13 yrs ago
95 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
quienes en ella intervinieron y saben hacerlo
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is a sentence from a Mexican certificate of marriage:
Leida la presente y conformes con su contenido, la ratifican y firman quienes en ella intervinieron y saben hacerlo, y los que no saben estampan su huella digital.
Leida la presente y conformes con su contenido, la ratifican y firman quienes en ella intervinieron y saben hacerlo, y los que no saben estampan su huella digital.
Change log
Jul 28, 2010 22:44: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
those involved therein who were able to do so
la ratifican y firman quienes en ella intervinieron y saben hacerlo, y los que no saben estampan su huella digital = it was acknowledged and signed by those involved therein who were able to do so, and those not able placed their fingerprint
Use past tense, not present.
That's how I do it and I have done it a lot.
Use past tense, not present.
That's how I do it and I have done it a lot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Henry :-)"
4 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
those of the appearing parties who are able to do so
Basically it says that those of the appearing parties who knew how to write signed and ratified the document; those who could not sign (presumably due to illiteracy) affixed their fingerprint.
Note from asker:
| Thanks |
17 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Those who took participated in the act and know how to
Those who participated/took part in the act and know how to do so sign....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-23 18:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
know how to do place their signature and those who do not place their finger print.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-23 18:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
know how to do place their signature and those who do not place their finger print.
Something went wrong...