Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2010 17:05
13 yrs ago
89 viewers *
Spanish term
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
episodios
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Ginecología
¿Cómo se traduce "episodios" en un informe de consulta ginecológica?
Contexto:
*******************************************
Episodios 27/8/10.- Cultivo: Candidiasis y Gardnerella vaginalis
Aporta analítica de sangre: normal y Urocultivo negativo
Doy tto. con Laurimic 600 y Laurimic crema y además Zidoval gel.
*******************************************
Firma el médico y debajo está la fecha: 20/08/2010.
Gracias anticipadas!
Contexto:
*******************************************
Episodios 27/8/10.- Cultivo: Candidiasis y Gardnerella vaginalis
Aporta analítica de sangre: normal y Urocultivo negativo
Doy tto. con Laurimic 600 y Laurimic crema y además Zidoval gel.
*******************************************
Firma el médico y debajo está la fecha: 20/08/2010.
Gracias anticipadas!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | episode |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 3 | illness episode |
Claudia Perla
|
Proposed translations
+5
11 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
188
Selected
episode
Aunque en este caso parece que usar el singular es mejor porque pareciera un solo caso: episode
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a Jorge et al.
Andrea
:)"
15 mins
Claudia Perla
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Your words to the world
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
illness episode
sugerencia
Something went wrong...