Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to short in better conditions
German translation:
unter besseren [günstigeren] Voraussetzungen [Marktkonditionen] short gehen [Short-Positionen aufbauen]
Added to glossary by
Beate Lutzebaeck
Jan 16, 2011 05:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
to short in
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
We expect the trend on yields to continue rising in 2011. The market is currently oversold so a technical rebound is likely. That would allow us to short in better conditions.
Der Begriff "to short in" sagt mir leider gar nichts ...
Der Begriff "to short in" sagt mir leider gar nichts ...
Proposed translations
(German)
| 5 | to short in better conditions - unter besseren / günstigeren Voraussetzungen short gehen |
Olaf Schmechel
|
| 3 +7 | Leerverkauf |
Jenny Streitparth
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
to short in better conditions - unter besseren / günstigeren Voraussetzungen short gehen
- Jenny hat mit "Leerverkauf" zwar recht,
aber "short" bzw. "to go short" ist ein Fachausdruck,
der im Deutschen mit "Short" bzw. "short gehen" übernommen wird.
- Das Wort "Leerverkauf" findet zwar ebenfalls Anwendung,
aber weniger in Fachkreisen.
That would allow us to short in better conditions.
Das (Dies) würde es uns erlauben, unter besseren (günstigeren) Voraussetzungen short zu gehen.
... Leerverkäufe durchzuführen / Leerverkaufspositionen aufzubauen
MfG, Olaf
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-01-16 19:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
... in Zustimmung zu Ralf, ebenfalls: "bei besseren Marktkonditionen Short-Positionen aufzubauen"
aber "short" bzw. "to go short" ist ein Fachausdruck,
der im Deutschen mit "Short" bzw. "short gehen" übernommen wird.
- Das Wort "Leerverkauf" findet zwar ebenfalls Anwendung,
aber weniger in Fachkreisen.
That would allow us to short in better conditions.
Das (Dies) würde es uns erlauben, unter besseren (günstigeren) Voraussetzungen short zu gehen.
... Leerverkäufe durchzuführen / Leerverkaufspositionen aufzubauen
MfG, Olaf
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-01-16 19:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
... in Zustimmung zu Ralf, ebenfalls: "bei besseren Marktkonditionen Short-Positionen aufzubauen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, insbesondere auch die Kommentatoren!"
+7
17 mins
Jenny Streitparth
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
German
New Zealand
100% every time!
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
to short, shorting or going short
Leerverkauf
In finance, short selling (also known as shorting or going short) is the practice of selling assets, usually securities, that have been borrowed from a third party (usually a broker) with the intention of buying identical assets back at a later date to return to the lender.
http://en.wikipedia.org/wiki/Short_(finance)
Diese Seite gibt es auch auf deutsch.
http://en.wikipedia.org/wiki/Short_(finance)
Diese Seite gibt es auch auf deutsch.
Peer comment(s):
| agree |
Kristin Sobania (X)
: **short gehen** / **einen Leerverkauf tätigen**
3 hrs
|
|
Danke! Für einen Glossareintrag müsste es so (aus)geschrieben werden.
|
|
| agree |
Thayenga
: Schönen Sonntag. :)
4 hrs
|
|
Danke und ebenfalls [gehabt zu haben].
|
|
| agree |
Ralf Lemster
: So isses: "bei besseren Marktkonditionen Short-Positionen aufzubauen"
4 hrs
|
|
Vielen Dank für die Zustimmung trotz meines nicht ganz so "runden" Eintrags!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
7 hrs
|
|
Danke vielmals.
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: mit Ralf
7 hrs
|
|
Danke schön.
|
|
| agree |
Andrea Hauer
16 hrs
|
|
Vielen Dank.
|
|
| agree |
transcreator
1 day 2 hrs
|
|
Danke sehr.
|
Discussion