This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capping enrolments
Tidewater area

Glossary entry

English term or phrase:

Bat Mitzvahs

Spanish translation:

ceremonias de Bar Mitzvá / Bar Mitzvás

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-15 21:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12, 2011 11:57
13 yrs ago
English term

Bat Mitzvahs

English to Spanish Social Sciences Religion
Each month through the Night Time Food Collection Project, 500 volunteers collect in the late evening 30,000 meals from 500 weddings, Bar and Bat Mitzvahs, restaurants and shopping malls.
Proposed translations (Spanish)
4 +9 ceremonias de Bar Mitzvá / Bar Mitzvás
5 +1 Bar y Bat Mitzvás
4 +1 celebraciones de Bar Mitzvahs
5 Bar/Bat Mitzvahs
3 celebraciones de Bar y Bat Mitzvás
Change log

Mar 12, 2011 12:40: Laureana Pavon changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Religion"

Discussion

Cecilia Gowar Mar 12, 2011:
Bar y Bat mizvá Así lo diría yo, así lo usan las compañías de catering. Otro ejemplo:
http://www.es.chabad.org/library/article_cdo/aid/896052/jewi...
Marina56 Mar 12, 2011:
Perdón si me equivoqué. No quería ofender a nadie, sabía lo de los 13 años, pero pensé que era una ceremonia equivalente a la del bautizo cristiano.
Cristina Talavera Mar 12, 2011:
Bar = hijo / bat = hija; mitzvah = mandamiento, los manadmientos del Torah. es el equivalente a la confirmación. El Bat Mitzvah suele celebrarse en congregaciones no ortodoxas. La ceremonia marca el paso de niño a persona responsable de sus actos que debe acatar los 613 manadmientos del Torah.
Steven Capsuto Mar 12, 2011:
No es un "bautizo hebreo". Los bautizos son cosa de cristianos y no tienen nada que ver. El bar mitzvá (literalmente "hijo del mandamiento") se celebra a los 13 años de edad.
Marina56 Mar 12, 2011:
Sí, estoy de acuerdo con Uds. si no me equivoco es la ceremonia de Bautizo hebrea.
Mónica Algazi Mar 12, 2011:
De acuerdo con Gloria Sí, son típicamente celebraciones de carácter religioso.
Gloria Cifuentes Dowling Mar 12, 2011:
Es un tema religioso. No me parece correcto incluir esta pregunta en el campo de Food and Dairy. Es más bien un tema religioso.

Proposed translations

+9
4 mins
Selected

ceremonias de Bar Mitzvá / Bar Mitzvás

Es un término judío que se transcribe así en español.

http://es.wikipedia.org/wiki/Bar_Mitzvá
http://serjudio.com/los13/organizador.htm
http://www.mesilot.org/esp/programas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-12 12:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

EN REFERENCIA A BAT MITZVAHS:

La expresión completa que aparece en tu ejemplo se puede traducir o bien por "Bar Mitzvás y Bat Mitzvás" (por separado) o simplemente por "Benei Mitzvás" (una única expresión que agrupa los dos conceptos).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-12 12:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA A MIGUEL:

Bar y bat mitzvahs son la misma cosa, sólo que los primeros son para los chicos y los segundos son para las chicas.
Peer comment(s):
agree Carlota Gurt Daví (X)
0 min
agree Robert Forstag : Si. Pero creo es mejor separar las dos ceremonias para dejar claro que se incluyen las de las chicas. Asi: ceremonias de Bar Mitzvá y Bat Mitzvá.
23 mins
agree Mónica Algazi : De acuerdo con Robert.
48 mins
agree Marina56 : ok
1 hr
agree Lizette Britz
1 hr
agree Steven Capsuto
2 hrs
agree Iballa López
3 hrs
agree eski : Best explanation so far, I think: Saludos! eski
4 hrs
agree Lourdes Sanchez : si, yo tambien lo separaria ya que Bat Mitzva es reciente y no siempre conocido fuera de la religion judia
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+1
15 mins

celebraciones de Bar Mitzvahs

Ceremonia y celebración no es lo mismo. La ceremonia es el ritual en sí. En una boda, por ejemplo, la ceremonia se hace ante un altar o oficial de un juzgado, etc. La comida se sirve en la celebración posterior a la ceremonia.
Peer comment(s):
agree Marina Soldati : Sí, se refiere a la celebración posterior a la ceremonia.
18 mins
Gracias, Marina.
neutral Alistair Ian Spearing Ortiz : Por eso mismo también he puesto la opción de dejar solamente "Bar Mitzvás/Bat Mitzvás", sin la palabra "ceremonia". Por cierto, en español se transcribe sin "h" y con un acento en la "a".
22 mins
neutral Steven Capsuto : Actually, I like this a bit better than "ceremonias": the leftover food is from the party, not the ceremony. But as Alistair said, there's no H in the Spanish spelling.
2 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

Bar y Bat Mitzvás

Uso de la expresión "Mitzvá" en plural.

He encontrado solo una referencia para "Mitzváes".

Para "Mitzvás" el uso es generalizado por lo cual es la expresión que propongo. Algunas referencias,

http://www.aishlatino.com/a/s/48418527.html
Los "animadores" de fiestas reciben dinero para asistir a bar mitzvás y a otros eventos para asegurarse "que los jóvenes invitados estén ...

http://www1.hilton.com/es/hi/hotel/BDRSTHF-Hilton-Stamford-H...
pabellón de 669 metros cuadrados/7.200 pies cuadrados en el jardín, ideal para bodas, bar/bat mitzvás o reuniones empresariales. ...

http://weddingplannerpuntadeleste.com/
organización y realización de eventos sociales (Bodas, 15 años, Bar/bat- mitzvás) y eventos sociales multitudinarios en Punta del Este. ...

http://www.es.chabad.org/library/article_cdo/aid/6480/jewish...
Representa al judío que es un estudioso de la Torá y además observa las mitzvás.
http://www.salonesdeeventos.com.ar/el-sum-de-recoleta.php
Salón para fiestas infantiles, bautismos, comuniones, bar y bat mitzvás, cumpleaños de adultos, civiles, aniversarios y muchos otros. ...

http://www.publiboda.com/cm/directorio/empresas/lugar/argent...
Como venimos haciendo desde marzo de 2008 te ofrecemos un salón para fiestas infantiles, bautismos, comuniones, bar y bat mitzvás,

http://www.espanol.marriott.com/hotels/event-planning/weddin...
El hotel ofrece la nueva cocina Glatt Kosher independiente para bar y bat mitzvás y otros eventos sociales ...
Peer comment(s):
agree eski : Claro que también vale! eski
3 hrs
Something went wrong...
1 hr

Bar/Bat Mitzvahs

Hola Miguel, pienso que deberías dejar Bar/Bat Mitzvahs tal cual está. Es el nombre pripio de esa celebración judía, y por tanto queda mal su castellanización. Además la importancia en este caso radica en la acción que se lleva a cabo y no en los nombres específicos de los eventos.
Something went wrong...
1 day 6 hrs

celebraciones de Bar y Bat Mitzvás

Creo que deberías escribir bar y bat porque una celebración se refiere a los niños y otro a las niñas.
Reference:

http://www.somethingjewish.co.uk/articles/79_bar_and_bat_mitzvah.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search