Katja Schoone Apr 25, 2011:

@ Olaf Das ist eine gute Idee, darauf läuft es nämlich hinaus.

Olaf Schmechel Apr 25, 2011:

neue Idee: ... ich weiß, das zieht sich hier ein bischen - aber ich habe eine neue Idee: was haltet Ihr von (künstlicher weil abgesprochener) Preis"stützung" (künstlich durch Absprache gehobene Preise)? + zu der Antwort von Emal: "Preisgestaltung" ist eigentlich "pricing"; "Preisabspache" ist eigentlich "price-fixing agreement" + MfG, Olaf

Manticore (X) Apr 25, 2011:

@Olaf Genau - stabilisiert ist initiert von den Zentralbanken und / oder anderer (halb)staatlicher Organisationen und hat mit Inflation zu tun. Eingefrorene Preise (und gleichzeitig eingefrorene Gehälter) gab es einmal in Schweiz (Ende 60iger, anfang 70iger?). Die Privaten legen und /oder setzen die Preise fest, sonst würde sich die "Competition Law Compliance Policy" eine Unternehmens nicht damit beschäftigen.

Olaf Schmechel Apr 25, 2011:

Nachtrag zu "stabilisierte Preise" den Begriff "stabilisierte Preise" kenne ich als Ergebnis finanz- o./u. wirtschaftspolitischer Maßnahmen + Beispiel: Konjunktur -> stetig wachsende Differenz zwischen Nachfrage (größer) und Angebot -> Preissteigerungen / Inflation -> finanzpolitische Maßnahmen: Zinserhöhungen / Geldmengenverringerung / Offenmarktgeschäfte / Anhebung der Mindestreservesätze -> Auswirkung der Maßnahmen: Dämpfung des Nachfragewachstums -> (annähernd) gleichbleibende Differenz zwischen Angebot & Nachfrage -> "stabilisierte" Preise (sozusagen "gestoppte" Inflation) + MfG, Olaf + P.S.: "Preisstabilität" !!! ist (zumindest der Theorie nach) eine(s) der Aufgaben/Ziele von Zentralbanken, siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Zentralbank

Olaf Schmechel Apr 24, 2011:

weil Ostern ist ... ... stell´ ich ´mal meinen Vorschlag als Antwort ´rein + MfG, Olaf

Katja Schoone Apr 24, 2011:

@ Olaf, Roland Stimme Olaf voll zu. Habe auch Probleme mit festgesetzen Preisen. Die Preise werden künstlich stabil gehalten, also stabilisiert oder von mir aus auch eingefroren, aber nicht festgelegt/festgesetzt.

Manticore (X) Apr 24, 2011:

@Olaf Ich verstehe, was Du meinst. Allerdings ist "price fixing" auch "Preisfestsetzung" und / oder "Preisfestlegung". Hier handelt es sich um "stabilized prices among competitors". Das wäre eindeutig "price fixing". "Stabilisierte Preise" klingt einfach zu legal. Man könnte sogar den kompletten Satz mit "Preisabsprache" übersetzen, das schließt dann minimum, maximum und eingefroren ein.

Olaf Schmechel Apr 24, 2011:

alternativ: "eingefrorene Preise" vorab: stimme Katjas Begründung zu + alternativ: "eingefrorene" Preise ("eingefrorene" ist mir in diesem Zusammenhang / Kontext etwas geläufiger als "stabilisierte") + mit dem Vorschlag von Roland: "festgesetzte Preise" kann ich mich nicht so recht anfreunden, da mir aus der Praxis im Ohr ist, daß (vom Sinn her) Preise nur von staatlicher Seite aus "festgesetzt" / "festgelegt" werden können; werden dagegen von Unternehmen (durch Absprachen o. a. Maßnahmen) Preise "künstlich" auf einem bestimmten Niveau gehalten, spricht man nicht mehr von "festgelegt" / "festgesetzt" (denn diese Worte implizieren das Offizielle), so bleiben zur Beschreibung inoffiziell "manipulierter" Preise andere Begriffe wie etwa: "eingefrorene Preise" / "Kartellpreise" u.ä. (welche den inoffiziellen /illegalen Aspekt implizieren oder verdeutlichen) + MfG, Olaf

Manticore (X) Apr 24, 2011:

@Katja Die Begründung ist richtig. Allerdings ergibt dies dann nicht stabilisierte Preise (die könne sich auch aus anderen Gründen stabilisieren), sondern festgesetzte Preise. Ich glaube, in diesem Fall ist stabilized=fixed.