Hola Mónica,

No creo que en inglés proceda decirlo de otra manera.

Suerte,

Álvaro :O)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-07-12 08:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mónica, se me ocurre una pregunta que hacerte:

¿Se trata de un defensa?

Es la única posibilidad que se me ocurre para que perfil aquí se pudiera tratar de algo más que del pie. Es cierto que perfil significa algo más, pero la expresión se usa muchísimo cuando en realidad se quiere decir pie, simplemente por variar algo el comentario.

Sin embargo, y de aquí mi pregunta, cabe la posibilidad, si fuera defensa -y más aún si fuera lateral- que se refiera a que defiende bien los intentos de desborde por su lado izquierdo. Sería una cualidad importante para un defensa, más hoy día con la tendencia de los extremos a cortar hacia dentro.

Lo 'clásico' era que el extremo tratara de superar a su par por el lado de la línea de banda, para después centrar al área; sin embargo, hoy día cada vez es más común que un atacante parta desde la banda para cortar hacia dentro, aprovechando el perfil débil del defensa, y tratar de finalizar él mismo la jugada. Sin ir más lejos, así es como mayor fama cobraron Messi y Cristiano, aunque en la actualidad hayan empezado a ocupar posiciones más centradas - ante todo el primero.

Otra ventaja, siendo lateral, sería que podría ocupar el lateral izquierdo. La polivalencia también es una cualidad importante.

Pues volviendo: en todo caso - y solo si fuera este el caso (defensa, idealmente lateral) - podrías decir en inglés "but covers/defends HIS left flank very well."

Importante el his, porque si dices "the" se entendería que se refiere a la banda izquierda, y no se trata de eso, al menos no exclusivamente.

Espero llegar a tiempo con esto. Al menos veo que sigues haciendo preguntas el torno al mismo tema.

Mucha suerte (¡y muchísima envidia!),

Álvaro :O) :O)