Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الإلتزام بمدة صلاحية
English translation:
comply with the tender time limit
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Sep 14, 2011 09:53
12 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الإلتزام بمدة صلاحية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
يرجي من جميع المناقصين الإلتزام بمدة صلاحية العطاءات
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 27, 2011 08:19: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
comply with the tender time limit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا "
+1
21 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
To be committed to the validity
To be committed to the validity of tenders
+1
22 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
considering / honoring the availability period
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-14 10:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
also, abiding by the availability period
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-14 10:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
also, abiding by the availability period
38 mins
comply with the tender validity period
all bidders shall comply with the tender validity period
لأن المالك هو الذي يحدد مدة صلاحية المناقصة وليس مقدم العطاء
لأن المالك هو الذي يحدد مدة صلاحية المناقصة وليس مقدم العطاء
+1
1 hr
to adhere to / to abide by the validity period
Another option:
to adhere to the validity period
to abide by the validity period
to adhere to the validity period
to abide by the validity period
2 hrs
MTY Translation
Native in Arabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
7 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
56
compliance with the period of validity
.
Something went wrong...