Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without blind participation
Portuguese translation:
sem participação irrefle(c)tida
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Oct 3, 2011 02:28
12 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
without blind participation
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Being influenced by outside news or hot tips becomes less prominent. Taking recommendations from professional investment advisory people is now done without blind participation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sem participação irrefle(c)tida |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | não é feito às escuras |
Lucio Siqueira
|
| 4 | numa maneira (mais) informada |
Nick Taylor
|
| 2 | com mais conhecimento |
Bruno Fonseca
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
Selected
sem participação irrefle(c)tida
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
3 hrs
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in Portuguese
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
com mais conhecimento
sugestão, poderia ser tb: sem ser às escuras/às cegas mas penso não se enquadrar tão bem no discurso
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
numa maneira (mais) informada
numa maneira (mais) informada
+1
10 hrs
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Something went wrong...