Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
C. Coronaria
English translation:
Cardiopatía coronaria
Added to glossary by
Claudia Vale
Jan 9, 2012 14:02
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified Teacher of French and Spanish
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
C. Coronaria
Spanish to English
Medical
Medical (general)
cardiology
This is from a coronary care discharge report. Under "antecedentes clinicos" it lists:
HTA
DM2
C. CORONARIA
IAM 2005
USUARIO MP DDD 2007 POR BLOQUEO TRIFASCICULAR
HIPOTIROIDISMO
OBESISDAD
Thank you!
HTA
DM2
C. CORONARIA
IAM 2005
USUARIO MP DDD 2007 POR BLOQUEO TRIFASCICULAR
HIPOTIROIDISMO
OBESISDAD
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Cardiopatía coronaria |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 5 | Coronary heart disease |
Angel Biojo
|
Proposed translations
+6
3 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
188
Selected
Cardiopatía coronaria
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-09 14:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
I was thinking about the meaning in Spanish and forgot I should have entered the English equivalent. It would be: coronary disease.
Sorry about that.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-09 14:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
I was thinking about the meaning in Spanish and forgot I should have entered the English equivalent. It would be: coronary disease.
Sorry about that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for that!"
653 days
Coronary heart disease
En sentido amplio, el término cardiopatía (del gr. kardí(ā) καρδία 'corazón' y pátheia πάθεια 'enfermedad')...
Broadly, the term heart disease (from gr. Kardi (ā) καρδία 'heart' and patheia πάθεια 'disease')...
Something went wrong...