Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
FACTS
Italian translation:
Flexible Assay Composer and Task Scheduler
Added to glossary by
Patrick Cenci
Jun 30, 2003 12:21
20 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
FACTS
German to Italian
Tech/Engineering
Logistica
Software per sistemi di movimentazioni merci
Auftrag = Innerhalb FACTS gleichbedeutend mit Fertigungsauftrag. Sofern der Kundenauftrag o.ä. gemeint sind wird dies explizit angegeben.
Traduzione in inglese:
Order = Synonym for manufacturing order within FACTS. Where the customer's order or the like is meant, it will be explicitly stated.
... all'interno del/di?? FACTS. (FACTS è una sigla di un termine maschile, e magari quale?)
Software per sistemi di movimentazioni merci
Auftrag = Innerhalb FACTS gleichbedeutend mit Fertigungsauftrag. Sofern der Kundenauftrag o.ä. gemeint sind wird dies explizit angegeben.
Traduzione in inglese:
Order = Synonym for manufacturing order within FACTS. Where the customer's order or the like is meant, it will be explicitly stated.
... all'interno del/di?? FACTS. (FACTS è una sigla di un termine maschile, e magari quale?)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | all'interno del FACTS... |
Patrick Cenci
|
| 5 +1 | all'interno di FACTS |
Emilia Corsanego (X)
|
| 4 | FACTS |
Martin Schmurr
|
Proposed translations
7 mins
Patrick Cenci
Native in Italian
Translations & Terminology
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
37
Selected
all'interno del FACTS...
purtroppo non ho trovato il significato della sigla, ma l'articolo è sicuramente esatto. Vedi allegato...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 12:36:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Flexible Assay Composer and Task Scheduler = FACTS is Tecan‘s software to automate and schedule life science applications on GENESIS WORKSTATION.
http://www.tecan.com/index/com-pr-in/com-pr-in-so/com-pr-in-...
altro indizio...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 12:36:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Flexible Assay Composer and Task Scheduler = FACTS is Tecan‘s software to automate and schedule life science applications on GENESIS WORKSTATION.
http://www.tecan.com/index/com-pr-in/com-pr-in-so/com-pr-in-...
altro indizio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
FACTS
è un software. In ogni caso non si traduce.
+1
10 mins
all'interno di FACTS
Solitamente non si mette nessun articolo davanti al nome di un software.
P.es. dici: per salvare un documento in Word si fa così e così.
P.es. dici: per salvare un documento in Word si fa così e così.
Something went wrong...