Nov 12, 2012 15:21
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
mesa de capitán
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
A text describing a maritime museum:
Puente de mando
Brújulas, periscopios o mesas del capitán serán los instrumentos que os ayudarán a organizar una visita a la carta.
Thanks
Puente de mando
Brújulas, periscopios o mesas del capitán serán los instrumentos que os ayudarán a organizar una visita a la carta.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Chart table |
Peter Guest
|
| 2 | captain desk |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+6
20 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
378
Selected
Chart table
Este text es estraño. No hay brújulas en los barcos, como tampoco hay cuerdas.
Parece ser una descripción de los elementos que te ayudan a orientarte en el museo. Por tanto, como la mesa del capitán está en el comedor, como elemento para orientarse, yo elegiría mesa de cartas - chart table
Parece ser una descripción de los elementos que te ayudan a orientarte en el museo. Por tanto, como la mesa del capitán está en el comedor, como elemento para orientarse, yo elegiría mesa de cartas - chart table
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
3 mins
|
| neutral |
Cecilia Barraza-Mukherjee
: cómo que no hay brújulas ni cuerdas? pero sí es raro que se refiera a mesas del capitan con tanto instrumento de dirección porque el chart table está en el puente y la mesa del capitan esta en el comedor
17 mins
|
|
en un barco una brújula se llama compás y una cuerda es un cabo.
|
|
| agree |
Andrés Martínez
: Si se refiere a esto que hay aquí o similar, ok.
http://www.trivago.es/baiona-50662/museoexposiciongaleria-de...
23 mins
|
| agree |
philgoddard
55 mins
|
| agree |
Andy Watkinson
1 hr
|
| agree |
Charles Davis
: I agree: "captain's table" implies the top dining table on a cruise ship or liner, and it can't be that. I take "instrumentos" as a jocular metaphor here; features that help you "navigate" through the museum.
2 hrs
|
| agree |
eh_he (X)
: It could be a maritime metaphor used to describe the table at the information desk where you can find maps of the museum therefore chart table would be appropriate.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
captain desk
Just a guess, to be honest.
Discussion