Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2013 12:26
10 yrs ago
English term
Abenomics
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Proposed translations
+3
7 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abeconomia
Ciao,
Da quanto leggo sul Sole 24 ore, mi sembra si possa tradurre così.
...È il sistema-Paese che ha deciso di agire di concerto per il successo dell'Abeconomia (l'insieme delle politiche promosse dal nuovo premier Shinzo Abe), di cui la leva monetaria è il primo pilastro (seguito da stimoli fiscali e promesse di riforme incisive)....
Vedi link:
http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2013-04-05/banca-giap...
Da quanto leggo sul Sole 24 ore, mi sembra si possa tradurre così.
...È il sistema-Paese che ha deciso di agire di concerto per il successo dell'Abeconomia (l'insieme delle politiche promosse dal nuovo premier Shinzo Abe), di cui la leva monetaria è il primo pilastro (seguito da stimoli fiscali e promesse di riforme incisive)....
Vedi link:
http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2013-04-05/banca-giap...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
64
"Abenomics", la politica economica del nuovo primo ministro giapponese Shinzo Abe
Io farei come loro, lascerei il termine + spiegazione
Rovesciando completamente i ruoli della banca centrale, Abenomics, la politica economica del nuovo primo ministro giapponese Shinzo Abe, ripropone un modello antico, quello in cui la banca assomiglia al settimo cavalleggeri.
http://www.ilfattoquotidiano.it/2013/04/05/crisi-ricetta-del...
Rovesciando completamente i ruoli della banca centrale, Abenomics, la politica economica del nuovo primo ministro giapponese Shinzo Abe, ripropone un modello antico, quello in cui la banca assomiglia al settimo cavalleggeri.
http://www.ilfattoquotidiano.it/2013/04/05/crisi-ricetta-del...
7 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
21
abenomics
Since the name of the Japanese prime minister is incorporated in the name, I don't think you can translate it.
Basically it is the shock tactics introduced by the Japanese priminister, Shinzō Abe, to use quantitative easing by the Bank of Japan on a grand scale (combined with Keynesian economics) to turn the Japanese economy around from decades of deflation to inflation and as a result from decades of stagnation to growth.
Basically it is the shock tactics introduced by the Japanese priminister, Shinzō Abe, to use quantitative easing by the Bank of Japan on a grand scale (combined with Keynesian economics) to turn the Japanese economy around from decades of deflation to inflation and as a result from decades of stagnation to growth.
7 mins
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
La politica economica lanciata dal Premier Shinzo Abe
Io lascerei l'inglese con questa spiegazione tra parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-05-29 12:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nexusedizioni.it/economia/il-miracolo-dellabenomi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-05-29 12:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nexusedizioni.it/economia/il-miracolo-dellabenomi...
Something went wrong...