Jul 26, 2013 12:25
10 yrs ago
English term
mole-per-mole product
English to Russian
Medical
Medical (general)
Lactulose is becoming increasingly popular for clinical use, most likely because the assay is easily performed and relatively inexpensive. The assay is based on a spectrophotometric determination of the absorptivity of NADPH at 340 nm and assumes a mole-per-mole product from a system of four successive reactions. Substances that can interfere with the detection of lactulose in urine include highly conjugated aromatic compounds such as tetracycline, which also absorb in the near-ultraviolet region.
Proposed translations
1 day 9 hrs
Alexander Detistov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
эквимолярный продукт
Думаю этот вариант наиболее подходящий из предложенных мною.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
18 mins
Iryna Storozhko
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Never assume!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
эквивалентны по молярной массе
предполагает, что продукты четырех последовательных реакций эквивалентны по молярной массе
http://standartgost.ru/ГОСТ Р 51939-2002
http://standartgost.ru/ГОСТ Р 51939-2002
43 mins
Alexander Detistov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
продукт реакции(ий), проходящей(их) количественно
Этом контексте это продукт, который образуется с количественным выходом в результате 4 последовательных реакций. Т.е. выходы этих реакции принимаются равными 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2013-07-26 13:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно также другое значение.
Это продукт, который находится в стехиометрическом соотношении к исходному веществу 1:1.
Т.е. реакция:
A+B=C mole (A) per mole (C)
а стехиометрические коэффициенты могут быть различными:
2А+В=С 2 mole (A) per 1 mole (C)
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2013-07-26 13:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно также другое значение.
Это продукт, который находится в стехиометрическом соотношении к исходному веществу 1:1.
Т.е. реакция:
A+B=C mole (A) per mole (C)
а стехиометрические коэффициенты могут быть различными:
2А+В=С 2 mole (A) per 1 mole (C)
1 hr
blackpearl10
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
моль на моль продукта системы из четырех последовательных реакций
I hope so
Something went wrong...