Sep 12, 2013 21:38
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
sobrecarga que se presenta
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Esta frase aparece en el abstract de una tesina...."determiner el nivel de sobrecarga que se presenta en los cuidadores de enfermos de....."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
determine/establish to what degree the caretakers are overworked
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-13 04:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
"caregivers" better than "caretakers"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-13 04:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise sounds like "porteros"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-13 04:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
but in the US "caretakers" might work
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-13 04:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise include "health"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-13 04:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
"health care workers"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-13 04:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
"caregivers" better than "caretakers"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-13 04:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise sounds like "porteros"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-13 04:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
but in the US "caretakers" might work
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-13 04:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise include "health"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-13 04:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
"health care workers"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
overload... undergo (see below)
I would translate "determinar el nivel de sobrecarga que se presenta en los cuidadores de enfermos" as
"to determine the level(s) of overload that caretakers undergo".
"to determine the level(s) of overload that caretakers undergo".
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: not sure about "undergo", it means to be subjected to something (undergo a medical exam) but the careworkers are not 'subjected to overworking', they are overworking, it's an action they perfrom (probably very be grudgingly).
9 hrs
|
4 hrs
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
(the degree of) overload among
It's not extremely clear to me from the little context, but I understand they're talking about the amount that a care provider's workload exceeds a certain amount - i.e. their 'overload'.
The 'que se presenta' can't be translated directly; it's too awkward. Some other options include "present among" and "found among".
The 'que se presenta' can't be translated directly; it's too awkward. Some other options include "present among" and "found among".
4 hrs
apparent excess workload
or just "excess workload"
Excess workload can result in human performance issues such as slower task performance and errors such as slips, lapses or mistakes.
http://www.hse.gov.uk/humanfactors/topics/workload.htm
Excess workload can result in human performance issues such as slower task performance and errors such as slips, lapses or mistakes.
http://www.hse.gov.uk/humanfactors/topics/workload.htm
8 hrs
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
overwork incurred
...establish the level/degree of overwork incurred by care workers...
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: I think this is just a re-arrangement of Dave Holloway's but with the emphasis placed on "overwork" rather than the "careworkers" being overworked.
1 hr
|
+1
10 hrs
caregiver burden
to determine the level of caregiver burden
There are scales used to measure this, e.g. the Caregiver Reaction Scale to measure the level of caregiver burden, etc
There are scales used to measure this, e.g. the Caregiver Reaction Scale to measure the level of caregiver burden, etc
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://aja.sagepub.com/content/early/2011/01/07/153331751039...
4 mins
|
|
Thank you, Liz
|
Reference comments
10 hrs
Something went wrong...