This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bordada
agresiones
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 15, 2013 17:49
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

acodo en ángulo

Spanish to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Panama Canal
... operaciones de **acodo en ángulo** de los buques.
... donde **acodarán** buques que utilicen los servicios portuarios.
... donde se podrán **acodar** buques de hasta XX metros de manga

Gracias!
Proposed translations (English)
5 lie at an angle
3 accomodate, to moor, to dock
References
see

Discussion

Annie E (asker) Aug 27, 2014:
Thanks to all of you for suggestions. Regards.
Peter Guest Sep 16, 2013:
Charles previous... un buque fondeado means anchored, never moored, which is amarrado. The idea of acoderar is usually to turn the vessel's head to the waves or to prevent the stern swinging into the fairway in resticted roads or canals. Codera is spring, the definition of which is a rope taken to the anchor rode, buoy or dock to ensure.... Spring is also now used for ropes taken from the bow and stern to prevent the vessel moving longitudinally when moored.
Neil Ashby Sep 16, 2013:
Check out Charles' previous explanation taken from ... DRAE:
"acoderar" means "Presentar en determinada dirección el costado de un buque fondeado, valiéndose de coderas" (DRAE), and a "codera" is a "Cabo grueso con que se amarra el buque, por la popa, a otra embarcación, a una boya o a tierra, para mantenerlo presentando el costado en determinada dirección" (DRAE).

So "acoderar" means to secure a ship at anchor to a dock, a buoy or another ship with a "codera", a heavy line commonly kwown as a hawser. The normal verb for this in English is to moor:
CHARLES DAVIS http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_m...
liz askew Sep 16, 2013:
You would need to do research on your term in other context to understand the meaning.
They could mean angle of approach.
I can find nothing with "berthing at an angle".
Annie E (asker) Sep 16, 2013:
They are moored to a dock/berthed - does it mean that they are moored at right-angles or "at an angle". I can't figure out if "acodar" in this context is a technical term or whether it just means moored "alongside".

Proposed translations

14 mins

lie at an angle

Acoderar in castillian spanish means to use a codera or spring to ensure a vessel lies in a determined direction.
This may be an anchor spring, from a dolphin or it may be a shore line. Your text does not make it clear whether the vessels are actually moored to a dock, buoys or anchored.
Peer comment(s):
neutral liz askew : isn't the verb "acodar"?OK.
4 hrs
Not in Spain or in my Diccionario Naval
Something went wrong...
13 hrs

accomodate, to moor, to dock

I think "accomodate" makes a good alternative in the three examples that you provide.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-16 07:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Entretanto, las labores de descarga del "Chong Chon Gang", acodado en el puerto de Manzanillo, 80 kilómetros al norte de la capital panameña, son realizadas bajo fuerte vigilancia de unidades de los estamentos de seguridad panameños.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-16 07:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eluniversal.com/internacional/130723/hallan-dos-a...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-16 07:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe its a bit of a typo or an alternative spelling, see http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_m...
Example sentence:

“La terminal de Corozal tendría capacidad de cerca de 4 millones de TEU`s cuando esté terminada. La primera fase incluye la mayoría del muelle, que tendría la capacidad para acodar hasta cinco buques, y esa fase da para 2,9 millones de TEU`s

Reference:

http://www.capital.com.pa/canal-de-panama-apuesta-nuevos-negocios/

Peer comment(s):
neutral liz askew : "accomModate"/no it is just a comment re the spelling
44 mins
Has the typo anything to do with the 'neutral'? Or is there some reasoning? ;)
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

see

Incoterms 2010
incoterms2010lci.blogspot.com/‎Translate this page
19 Mar 2013 - en el puerto o lugar de destino acodados ( Terminal incluye cualquier lugar, cubierto o no, muelle, almacén, o terminal de carretera, ferroviaria ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-15 22:26:01 GMT)
--------------------------------------------------


DAT Delivered at Terminal Entregada en Terminal
Todo tipo de transporte, inclusive multimodal.

Obligaciones del Vendedor:
Realizar la entrega cuando la mercancía, una vez descargada del medio de transporte de llegada, se pone a disposición del comprador en la terminal designada en el puerto o lugar de destino acodados ( Terminal incluye cualquier lugar, cubierto o no, muelle, almacén, o terminal de carretera, ferroviaria o aérea)
Correr con todos los riesgos que implica llevar la mercancía hasta la terminal

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-15 22:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

also

acoderado > (the) moorings - ProZ.com
www.proz.com/kudoz/.../892621-acoderado.html‎Translate this page
15 Dec 2004 - to moor lead and stern = acoderar. Explanation: Según Eurodictautom. No estoy segura de que se pueda aplicar en este contexto.

= to moor

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-15 22:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

acoderarla moor it/her (to the pier) with (bow and stern) - ProZ.com
www.proz.com › ... › Ships, Sailing, Maritime‎Translate this page
17 Oct 2011 - "acoderar" means "Presentar en determinada dirección el costado de un ... So "acoderar" means to secure a ship at anchor to a dock, a buoy or ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-09-16 08:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hi again
I did find this

Master's Guide to Berthing - The Standard Club
www.standard-club.com/docs/MG-Berthing-2.pdf‎
Cause – failure to understand berthing requirements. The angle of approach to the jetty was too shallow; contact is likely when trying to *****berth at a shallow angle***.

so why not "berthing at an angle"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-09-16 08:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.thefreedictionary.com/acodar

however

Compartir:
En esta página
Sinónimos
Traducciones
Buscador de palabras
Advertisement (Bad banner? Please let us know)

acodar v. tr.
1 Dar a una cosa forma de codo doblándola en ángulo recto.

You will need to make up your own mind here, depending on your overall context.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search