Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half subjects
Russian translation:
половина субъектов исследования (испытуемых, участников исследования)
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Nov 25, 2013 19:10
10 yrs ago
English term
half subjects
English to Russian
Medical
Medical (general)
To assess the effect of food on the bioavailability of the study drug 0.6 mg capsule formulation in healthy volunteers.
Phase I
Open label, two-treatment, two-period, two-sequence, crossover
Sequence 1 (half subjects):
Period 1: study drug 0.6 mg single dose (day 1) under fasting conditions
Period 2: study drug 0.6 mg single dose (day 1), taken after a heavy fat, heavy calorie containing meal.
Sequence 2 (half subjects): inverted treatments in period 1 and 2.
Phase I
Open label, two-treatment, two-period, two-sequence, crossover
Sequence 1 (half subjects):
Period 1: study drug 0.6 mg single dose (day 1) under fasting conditions
Period 2: study drug 0.6 mg single dose (day 1), taken after a heavy fat, heavy calorie containing meal.
Sequence 2 (half subjects): inverted treatments in period 1 and 2.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | половина субъектов исследования |
Stanislav Korobov
|
| 3 +2 | половина пациентов |
Ksenia ILINSKA
|
| 4 | Половина участвующих в данном исследовании пациентов |
Tatiana Lammers
|
Change log
Nov 28, 2013 04:03: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
половина субъектов исследования
Какие же они "пациенты"? Это - здоровые испытуемые.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-11-25 19:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
См. ГОСТ Р 52379-2005...
Можно ещё о них сказать "участники исследования"... Не будет большой беды и от слова "испытуемые"... Но говорить "пациенты" здесь нельзя.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-11-25 19:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее даже: "healthy volunteers" - это "здоровые **добровольцы**"...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-11-25 19:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
См. ГОСТ Р 52379-2005...
Можно ещё о них сказать "участники исследования"... Не будет большой беды и от слова "испытуемые"... Но говорить "пациенты" здесь нельзя.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-11-25 19:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее даже: "healthy volunteers" - это "здоровые **добровольцы**"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo"
+2
3 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
9 mins
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
14
Половина участвующих в данном исследовании пациентов
.
Something went wrong...