Feb 2, 2014 20:58
10 yrs ago
Italian term
Basico
Italian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
spa treatments
Context - marketing brochure promoting spa treatments
Sentence: P. JENTSCHURA: CORPO E ALIMENTAZIONE significa alimentazione salubre e cosmesi basica per il corpo
The term here refers to the chemical composition of certain spa treatments used and I cannot simply translate it as 'basic', which would be construed as being 'simple' or 'cheap'. Does anyone know or have any ideas as to how the term might be translated in layman terms (to consumers). It is a marketing brochure, not a scientific document.
One option is 'alkaline' - but 'alkaline-based cosmetics' or 'alkaline cosmetics' just doesn't convince me.
Sentence: P. JENTSCHURA: CORPO E ALIMENTAZIONE significa alimentazione salubre e cosmesi basica per il corpo
The term here refers to the chemical composition of certain spa treatments used and I cannot simply translate it as 'basic', which would be construed as being 'simple' or 'cheap'. Does anyone know or have any ideas as to how the term might be translated in layman terms (to consumers). It is a marketing brochure, not a scientific document.
One option is 'alkaline' - but 'alkaline-based cosmetics' or 'alkaline cosmetics' just doesn't convince me.
Proposed translations
(English)
3 +2 | alkaline | dandamesh |
3 +1 | essential | Shera Lyn Parpia |
3 | natural | cynthiatesser |
Change log
Feb 2, 2014 22:29: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "Basico (please see context)" to "Basico "
Proposed translations
+2
37 mins
Italian term (edited):
Basico (please see context)
Selected
alkaline
alkaline cosmetics
https://www.alkalinebodycare.com/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-02-02 21:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fitne.de/index.php?option=com_content&view=catego...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-02 22:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
you may also use alkaline body care
https://www.alkalinebodycare.com/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-02-02 21:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fitne.de/index.php?option=com_content&view=catego...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-02 22:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
you may also use alkaline body care
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Italian term (edited):
Basico (please see context)
essential
one idea
12 hrs
natural
I feeel they mean that the ingredients are natural, organic
Something went wrong...