English term
Italy
a June bride
A: So, when's the big day?
B: Probably the spring
A: Oh, the spring is so nice. When in the spring? May, June? You probably want to be a June bride, don't you?
B: Well, what girl doesn't?
la mia proposta:
[...]
A: Vuoi essere una sposa di giugno, vero?
B: Beh, quale ragazza non vorrebbe esserlo?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Feb 19, 2014 08:57: Daniela Zambrini changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Ketty Federico, Danila Moro, Daniela Zambrini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
celebrare le nozze a giugno
-Quale ragazza non lo vorrebbe?
(Giugno è considerato un mese particolarmente adatto ai matrimoni)
giugno è il mese perfetto/ideale per sposarsi non credi?
| agree |
VMeneghin
: sono d'accordo, in America l'espressione June bride e' proprio riferita alla sposa nel mese ideale per sposarsi
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Serena Salvia (X)
: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090514141610AA...
1 hr
|
|
Grazie Serena!
|
|
| agree |
Barbara Bonatti Divers
4 hrs
|
|
Grazie anche qui Barbara :)!
|
|
| agree |
Magda Falcone
5 hrs
|
|
Grazie Magda!
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
intendi sposarti proprio a giugno?
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
(immagino che tu voglia) sposarti in giugno
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-19 15:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
... non è vero?
oppure
.... giusto?
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Discussion