Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elaborazioni
English translation:
computations
Italian term
Also an English teacher
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, English to Spanish
elaborazioni
La presente relazione di calcolo ci permetterà di verificare i sistemi di ancoraggio al suolo dello stesso, nell’ipotesi di velocità massima del vento di 60 km/h. Si procederà inoltre alle verifiche di stabilità globali e locali del manufatto (verifiche alla traslazione, verifiche locali legate ai sistemi di ancoraggio del gonfiabile).
Nelle elaborazioni condotte, il manufatto tridimensionale è stato considerato come entità deformabile, vincolato alla base mediante zavorre di sabbia, del peso singolo di 20 Kg e direttamente appoggiate al tessuto di base del gonfiabile.
INTRODUCTION
this report will enable us to check the calculation of the anchoring systems to the ground, of the stand, assuming a maximum wind speed of 60 km / h. It will then go on to the testing of global and local stability of the building: the translation checks, local checks related to the inflatable anchoring systems.
In the data processing carried out, the three-dimensional stand has been considered as a separate deformable entity, bound at the base by means of the sand ballast, the single weight being 20 Kg and directly resting on the base fabric of the inflatable.
| 4 +5 | computations |
texjax DDS PhD
|
Aug 5, 2014 23:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2014 08:34: texjax DDS PhD Created KOG entry
Non-PRO (1): James (Jim) Davis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
computations
noun: computation; plural noun: computations
the action of mathematical calculation
In our computations, we chose that bound to be 100, and this was enough to discriminate between...
Something went wrong...