Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business centre
Czech translation:
business centrum
Added to glossary by
Petr Štádler
Nov 11, 2014 17:27
9 yrs ago
English term
business centre
English to Czech
Other
Tourism & Travel
Podle http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/business... význam č. 1: "a place providing office facilities and services", viz také http://goo.gl/m3VNao. Má to nějaký vysloveně český ekvivalent?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +5 | business centrum |
Prokop Vantuch
|
| 3 +2 | kancelářské centrum |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | obchodní centrum/středisko |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+5
5 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
business centrum
Pokud to potřebujete jako součást hotelu, tak největší rezervační portál Booking.com používá „business centrum“.
Note from asker:
| Díky moc, taky mi to zní nejpříhodněji. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
8
kancelářské centrum
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-11 17:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Např. "Kancelářské centrum IQ Ostrava se nachází ve výškové budově s kancelářemi třídy A ve středu města."
http://www.regus.cz/business-centre/Česká-republika/ostrava
Note from asker:
| Díky a pardon za ten neúplný dotaz, původně jsem to tam chtěl vypsat sám, pak jsem jen zkopíroval slovníkovou definici a neuvědomil jsem si, že se tam nemluví o hotelu... |
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
: nebo business centrum se taky zažilo
0 min
|
|
Díky, Petře!
|
|
| neutral |
Prokop Vantuch
: Jen pozor na tu referenci, Tome. Ta tvoje ukazuje na kancelářské centrum jako zvláštní budovu s kancelářemi k pronájmu. Jenže pokud je to myšleno jako součást hotelu, jde o pár místností s AV a IT technikou - tedy konferenční/zasedací místnosti atd.
4 mins
|
|
OK. Je zvláštní, že tazatel napsal do zadání právě jen půlku kontextu. :)
|
|
| agree |
Olga Overdevest
2 hrs
|
17 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
obchodní centrum/středisko
*
Something went wrong...