Nov 13, 2014 09:57
9 yrs ago
English term
promoting healthy intestinal growth and development
English to Russian
Science
Medical (general)
The disclosure further relates to nutritional compositions, such as infant formulas or nutritional supplements, comprising the probiotic Lactobacillus rhamnosus GG together with at least one extensively hydrolyzed protein component for managing, ameliorating or alleviating the symptoms of celiac disease and/or milk protein allergy and for promoting healthy intestinal growth and development in a subject
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | способствует нормальному развитию кишечника |
Alieksei Seniukovich
|
| 4 +1 | способствуя росту и формированию здоровой микрофлоры кишечника |
Ella Gokhmark
|
| 4 | см. |
Alexander Vareiko
|
Change log
Nov 13, 2014 09:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
642
Selected
способствует нормальному развитию кишечника
!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-11-13 10:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю growth and development объединить термином "развитие", поскольку "рост кишечника" как-то не звучит. Смысл передается верно.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-11-13 10:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю growth and development объединить термином "развитие", поскольку "рост кишечника" как-то не звучит. Смысл передается верно.
Note from asker:
| Алексей, спасибо! Хотелось бы уточнить перевод в полном контексте: "for promoting healthy intestinal growth and development in a subject". ...Питательные композиции.....для... стимуляции нормального развития кишечника? (способствует е подойдет) |
| И еще: Yet, the inventors of the present disclosure have discovered that, when enterally administered, the specific strain Lactobacillus rhamnosus GG (LGG) can alleviate the symptoms of celiac disease and "promote intestinal health" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
42
способствуя росту и формированию здоровой микрофлоры кишечника
..
10 mins
Alexander Vareiko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Medical Linguistic Services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
см.
поддержание здорового роста и развития кишечника
Something went wrong...