Jan 10, 2015 10:31
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Diligence is the mother of good luck.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
sider
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
В произведении встречается понятие "sider", нечто типа призрака, но может отделяться и от живого человека. Присутствует рядом с дорогими ему людьми. Вот еще объяснение:
Sider... It's like a side of you that becomes attached to someone. The way you could ever be only with that person... That's what missing is about: you feel incomplete missing that side of you!
Хочется подобрать интересный русский эквивалент. Может, отражение или тень?
Sider... It's like a side of you that becomes attached to someone. The way you could ever be only with that person... That's what missing is about: you feel incomplete missing that side of you!
Хочется подобрать интересный русский эквивалент. Может, отражение или тень?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Потусторонник |
lisulya
|
| 3 +1 | частичка |
Maxim Olshin
|
| 4 | друг |
Ann Translator
|
| 3 | (моё) второе "я" |
Igor Kondrashkin
|
| 3 | астральный попутчик |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Потусторонник
Это как вариант. Если этот "сайдер" встречается часто по тесту, целесообразно перевести одним словом
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбираю это ответ, хотя по основному тексту писала "сторонник". Как вариант, предложила заказчику свою "тень". Потусторонник все же "попахивает" загробным миром, а в рассказе - некий излом в измерениях. Спасибо. )"
+1
19 mins
Maxim Olshin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EnglishRussian professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
частичка
Либо часть. Если отталкиваться от объяснение про то, что "чего-то не хватает".
21 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
(моё) второе "я"
Как вариант...
25 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
астральный попутчик
Как некая производная от "астрального тела".
4 hrs
Ann Translator
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tajik
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 7 more.
друг
не имеется в виду другой человек
Discussion